Traducción de la letra de la canción Carousel - Lordi

Carousel (original)

The day you walked away for the last time
Burned in my memory too deep
I hear your reasons but I can’t let go of the
Feeling building this hate inside
The bitterness I’m feeding!
On the carousel
Cannot get off of the carousel of hate
On my carousel spinning insane
And around and round on this carousel I go
I go nsane and I can’t help myself
You should have known that about me
You wanna stop the ride but babe
You bought your ticket
My rage is on the rise
And now you’re gonna get it
On the carousel
Cannot get off of the carousel of hate
On my carousel spinning insane
And around and round on this carousel I go
Cannot get off of the carousel of hate
On my carousel spinning insane
Around and round on this carousel I go
I will not take one more excuse
Oh no I won’t hear it
You are the one I chose to choose
And you have no say
I won’t take no for an answer
You are in me like a cancer
And I won’t be second rate
No way in Hell
My love is built of hate on my carousel!
On the carousel
Cannot get off of the carousel of hate
On my carousel spinning insane
And around and round on this carousel I go

(traducción)

El día que te alejaste por última vez
Quemado en mi memoria demasiado profundo
Escucho tus razones, pero no puedo dejar ir el
Sentir la construcción de este odio en el interior
¡La amargura que estoy alimentando!
en el carrusel
No puedo bajarme del carrusel del odio
En mi carrusel girando loco
Y vueltas y vueltas en este carrusel voy
Me vuelvo loco y no puedo evitarlo
Deberías haber sabido eso de mí.
Quieres detener el viaje, pero nena
compraste tu boleto
mi rabia va en aumento
Y ahora lo vas a conseguir
en el carrusel
No puedo bajarme del carrusel del odio
En mi carrusel girando loco
Y vueltas y vueltas en este carrusel voy
No puedo bajarme del carrusel del odio
En mi carrusel girando loco
Vueltas y vueltas en este carrusel voy
No aceptaré una excusa más
Oh, no, no lo oiré
Tú eres el que yo elegí para elegir
Y no tienes nada que decir
No aceptaré un no por respuesta
Estás en mí como un cáncer
Y no seré de segunda clase
No hay manera en el infierno
¡Mi amor está hecho de odio en mi carrusel!
en el carrusel
No puedo bajarme del carrusel del odio
En mi carrusel girando loco
Y vueltas y vueltas en este carrusel voy