Traducción de la letra de la canción Haunting Season - Lordi

Haunting Season (original)

In the witching hour the moon is up
And lights the fields
Hear the distant sound of the owls cry
The night’s surreal
In this forgotten graveyard
Where all forbidden things are
Buried and hiding, waiting
Headstones are slowly shaking
The buried ones will now awake
Resurrected from the dead
The haunting season has begun
The haunters horn calls shades of dogs
The games afoot and now the haunt is on
Resurrected from the dead
The haunting season has begun
The mortal fate to be ghostly prey
There’s no escape because the haunt is on
They gather around and plan the haunt
Until the end
Make the people run — Let them tire
Ripped to shreds
In this forgotten graveyard
Where all forbidden things are
Buried and hiding, waiting
Headstones are slowly shaking
The buried ones will now awake
Resurrected from the dead
The haunting season has begun
The haunters horn calls shades of dogs
The games afoot and now the haunt is on
Resurrected from the dead
The haunting season has begun
The mortal fate to be ghostly prey
There’s no escape because the haunt is on
The haunt is on
The haunt is on
The haunt is on
The haunt is on
The haunt is on
The haunt is on
The haunt is on
The haunt is on
Resurrected from the dead
The haunting season has begun
The haunters horn calls shades of dogs
The games afoot and now the haunt is on
Resurrected from the dead
The haunting season has begun
The mortal fate to be ghostly prey
There’s no escape because the haunt is on

Haunting Season (traducción)

En la hora de las brujas, la luna está arriba
y enciende los campos
Escucha el sonido lejano del llanto de los búhos
la noche es surrealista
En este cementerio olvidado
Donde están todas las cosas prohibidas
Enterrado y escondido, esperando
Las lápidas están temblando lentamente
Los enterrados ahora despertarán
Resucitado de entre los muertos
La temporada inquietante ha comenzado
El cuerno de los perseguidores llama sombras de perros
Los juegos en marcha y ahora la guarida está en marcha
Resucitado de entre los muertos
La temporada inquietante ha comenzado
El destino mortal de ser una presa fantasmal
No hay escapatoria porque el refugio está en marcha
Se reúnen y planean la guarida
Hasta el final
Haz que la gente corra, déjalos que se cansen
Rasgado en pedazos
En este cementerio olvidado
Donde están todas las cosas prohibidas
Enterrado y escondido, esperando
Las lápidas están temblando lentamente
Los enterrados ahora despertarán
Resucitado de entre los muertos
La temporada inquietante ha comenzado
El cuerno de los perseguidores llama sombras de perros
Los juegos en marcha y ahora la guarida está en marcha
Resucitado de entre los muertos
La temporada inquietante ha comenzado
El destino mortal de ser una presa fantasmal
No hay escapatoria porque el refugio está en marcha
El refugio está encendido
El refugio está encendido
El refugio está encendido
El refugio está encendido
El refugio está encendido
El refugio está encendido
El refugio está encendido
El refugio está encendido
Resucitado de entre los muertos
La temporada inquietante ha comenzado
El cuerno de los perseguidores llama sombras de perros
Los juegos en marcha y ahora la guarida está en marcha
Resucitado de entre los muertos
La temporada inquietante ha comenzado
El destino mortal de ser una presa fantasmal
No hay escapatoria porque el refugio está en marcha