Traducción de la letra de la canción Heaven Sent Hell on Earth - Lordi

Heaven Sent Hell on Earth (original)

The She-Wolf is in heat
Fancies the bloodsucking beast
«How can I make him notice me?
My desire for him’s a cancer
I’m just a bitch out of his league
I’m a pathetic fool — romancer»
«Watch me now — I cut myself
I bleed for you, my prince from hell»
«You bring me to my knees
I’m screaming: baby please see me!»
Lonely together — Murder the heart
Why should living be so hard
Lonely together — Freaks of the dark
Heaven sent, heaven sent hell on earth
Beware the Witch’s grudge
«I hate the sucker for what he’s done»
«How can I make him notice me?
My son deserves eternal life
The spell I cast creates zombies
He could have saved him with one bite»
«Oh how I hate the prince from hell
My magic wanes, my son is not himself»
«He slowly rots away
He’s screaming for he’s craving brains»
Lonely together — Murder the heart
Why should living be so hard
Lonely together — Freaks of the dark
Heaven sent, heaven sent hell on earth
Tension!
Conflict!
Sitting round the table
They stare each other down
The Zombie’s snarling in the corner
The others make no sound
The stench of rotting Zombie
Assaults the canine’s nose
The Werewolf breaks the silence
And says «the stink has to go!
And while we’re on the subject…
In the time of full moon
He drives my senses crazy
Why can’t you chain him in his room?"
The Witch stands up and screams «Hey bitch!
It’s not my dear boy’s fault, so deal with it»
«Silence!»
shouts the Nosferatu
Blazing in his, blazing in his eyes
«We've problems dire compared to this
Stupid whores, no time to bitch
The town folks ire has raised in pitch
Some miscreant’s abducting kids»
«I've lived for centuries
Their petty schemes, vexing indeed»
Lonely together — Murder the heart
Heaven sent, heaven sent hell on earth
Lonely together — Freaks of the dark
Heaven sent, heaven sent hell on earth

(traducción)

La loba está en celo
Le gusta la bestia chupasangre
«¿Cómo puedo hacer que se fije en mí?
Mi deseo por él es un cáncer
Solo soy una perra fuera de su liga
Soy un tonto patético: romancero»
«Mírame ahora, me corté
Sangro por ti, mi príncipe del infierno»
"Me pones de rodillas
Estoy gritando: ¡bebé, por favor, mírame!»
Solos juntos: asesinar el corazón
¿Por qué debería ser tan difícil vivir?
Solos juntos: monstruos de la oscuridad
El cielo envió, el cielo envió el infierno en la tierra
Cuidado con el rencor de la bruja
«Odio al tonto por lo que ha hecho»
«¿Cómo puedo hacer que se fije en mí?
Mi hijo merece la vida eterna
El hechizo que lanzo crea zombis
Podría haberlo salvado con un bocado»
«Ay como odio al principe del infierno
Mi magia se desvanece, mi hijo no es él mismo»
«Se pudre lentamente
Está gritando porque está ansiando cerebros»
Solos juntos: asesinar el corazón
¿Por qué debería ser tan difícil vivir?
Solos juntos: monstruos de la oscuridad
El cielo envió, el cielo envió el infierno en la tierra
¡Tensión!
¡Conflicto!
Sentado alrededor de la mesa
Se miran fijamente
El zombi está gruñendo en la esquina.
Los otros no hacen ningún sonido.
El hedor de Zombie podrido
Asalta la nariz del canino
El hombre lobo rompe el silencio
Y dice «¡el hedor se tiene que ir!
Y ya que estamos en el tema...
En el tiempo de luna llena
El vuelve locos mis sentidos
¿Por qué no puedes encadenarlo en su habitación?
La Bruja se pone de pie y grita «¡Oye perra!
No es culpa de mi querido muchacho, así que acéptalo»
"¡Silencio!"
grita el Nosferatu
Ardiendo en los suyos, ardiendo en los ojos
«Tenemos problemas graves en comparación con esto
Putas estúpidas, sin tiempo para quejarse
La ira de la gente del pueblo ha subido de tono
Algunos sinvergüenzas están secuestrando niños»
«He vivido durante siglos
Sus planes mezquinos, realmente desconcertantes»
Solos juntos: asesinar el corazón
El cielo envió, el cielo envió el infierno en la tierra
Solos juntos: monstruos de la oscuridad
El cielo envió, el cielo envió el infierno en la tierra