Traducción de la letra de la canción Mr. Killjoy - Lordi

Mr. Killjoy (original)

Your shindig’s kinda boring
Shall I spike the punch with cyanide?
Well I gotta warn you
You’ll need a coroner tonight
If you see me, better flee me
If you hear me, better fear me
I’ll help you from the fryer into the fire
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
I’m the death of every party
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
And I don’t care if you don’t like me, no!
I’m here to fix your troubles
Brute force applied with some finesse
When people are the problem
My hatchet always works the best (Oh, yes it will)
If you see me, better flee me
If you hear me, better fear me
I’ll help you from the fryer into the fire
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
I’m the death of every party
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
And I don’t care if you don’t like me, no
I made you suffer and that doesn’t feel right
I thought my knife would snuff you out like a light
How rude of me, a quick be-heading will end your fright
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
I’m the death of every party
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
And I don’t care if you don’t like me, no, no!

Mr. Killjoy (traducción)

tu juerga es un poco aburrida
¿Le pongo cianuro al ponche?
Bueno, tengo que advertirte
Necesitarás un forense esta noche
Si me ves, mejor huye de mí
Si me escuchas mejor tememe
Te ayudo de la freidora al fuego
Na na na na na, llamando al Sr. Aguafiestas
Soy la muerte de todas las fiestas
Na na na na na, llamando al Sr. Aguafiestas
Y no me importa si no te gusto, ¡no!
Estoy aquí para solucionar tus problemas.
Fuerza bruta aplicada con cierta delicadeza
Cuando las personas son el problema
Mi hacha siempre funciona mejor (Oh, sí lo hará)
Si me ves, mejor huye de mí
Si me escuchas mejor tememe
Te ayudo de la freidora al fuego
Na na na na na, llamando al Sr. Aguafiestas
Soy la muerte de todas las fiestas
Na na na na na, llamando al Sr. Aguafiestas
Y no me importa si no te gusto, no
Te hice sufrir y eso no se siente bien
Pensé que mi cuchillo te apagaría como una luz
Que grosero de mi parte, una rápida decapitación acabará con tu susto
Na na na na na, llamando al Sr. Aguafiestas
Soy la muerte de todas las fiestas
Na na na na na, llamando al Sr. Aguafiestas
Y no me importa si no te gusto, ¡no, no!