Traducción de la letra de la canción Robots Alive! - Lordi

Robots Alive! (original)

I am a Judas, my name’s a noun today
Been running and hiding from the people I betrayed
I see the celebration rage from the shadows where I’m lurking
I’m right behind the statues feet and I feel like it is almost stirring
The air is charged with evil kept at bay
But the people cannot be bothered
The giant starts to hum and slowly sway
And then the voice like thunder:
«I am alive, robots alive!»
At last he is triumphant
Now the people run and hide in fear
As I get crushed by the iron
Foot of my master I hold dear
I look up at the skies above
I see dark clouds start to gather
They’re blocking out the sun
But it does not really ma-ma-matter
Overwhelming happiness and joy
As I leave this existence
Master’s here reborn and he’ll destroy
Every bit of resistance
«I am alive, robots alive!»

Robots Alive! (traducción)

Soy un Judas, mi nombre es un sustantivo hoy
He estado corriendo y escondiéndome de las personas a las que traicioné
Veo la celebración rugir desde las sombras donde estoy al acecho
Estoy justo detrás de los pies de la estatua y siento que casi se está moviendo.
El aire está cargado de maldad mantenida a raya
Pero la gente no puede ser molestada.
El gigante comienza a tararear y balancearse lentamente.
Y luego la voz como un trueno:
«¡Estoy vivo, robots vivos!»
Por fin triunfa
Ahora la gente corre y se esconde con miedo
Mientras me aplasta el hierro
Pie de mi amo que aprecio
Miro hacia los cielos arriba
Veo nubes oscuras que empiezan a juntarse
Están bloqueando el sol
Pero en realidad no importa ma-ma-importa
Felicidad y alegría abrumadora
Mientras dejo esta existencia
El maestro está aquí renaciendo y destruirá
Cada pedacito de resistencia
«¡Estoy vivo, robots vivos!»