Traducción de la letra de la canción Schizo Doll - Lordi

Schizo Doll (original)

I am just a little doll, I live here in your yard
You daughter used to play with me, now your dogs chew up my arms
Sometimes I feel fucked up in the head
That´s when I want to see all children dead
There was a day that had a silver lining,
I remember the light that I saw
They took me off the conveyer belt
and put me in a box on a shelf
Then came the day my little cardboard home
And I were on you way in your car
Your daughter didn’t know how to pretend
And forever we were gonna be friends
For years I was the one to hold
To love and to care for
Then I was left out in the cold
Forgotten to become the rotten
Schizo doll — I can’t ever die
Schizo doll — 'cause I was never alive
Schizo doll — got no flesh, got no bones
Schizo doll — I have a mind of my own
Schizo doll, schizo doll — left all alone
Now comes a day that has a cool black lining
80 years gone by, the daughters gone grey
But she found me, took me in from the rain
She was hugging me as she slipped away
«Ashes to ashes"the preacher prays
I’m wrapped in her arms now
Forever friends here in her grave
forgotten to become the rotten
Schizo doll — I can’t ever die
Schizo doll — 'cause I was never alive
Schizo doll — got no flesh, got no bones
Schizo doll — I have a mind of my own
Schizo doll, schizo doll — left all alone
I am just a little doll, my best friend is a corpse
The worms are eating up her face
Our casket home walls warp
That bitch left me to rot alone again
Schizo doll, schizo doll
Schizo doll — got no flesh, got no bones
Schizo doll — I have a mind of my own
Schizo doll, schizo doll
Schizo doll — I can’t ever die
Schizo doll — 'cause I was never alive
Schizo doll — got no flesh, got no bones
Schizo doll — I have a mind of my own
Schizo doll, schizo doll
Schizo doll — I can’t ever die
Schizo doll — 'cause I was never alive
Schizo doll — got no flesh, got no bones
Schizo doll — I have a mind of my own

Schizo Doll (traducción)

Soy solo una muñequita, vivo aqui en tu jardin
Tu hija solía jugar conmigo, ahora tus perros mastican mis brazos
A veces me siento jodido de la cabeza
Ahí es cuando quiero ver a todos los niños muertos
Hubo un día que tuvo un lado positivo,
Recuerdo la luz que vi
Me sacaron de la cinta transportadora
y ponme en una caja en un estante
Luego llegó el día en que mi pequeña casa de cartón
Y yo estaba en tu camino en tu auto
Tu hija no supo fingir
Y para siempre íbamos a ser amigos
Durante años yo era el que sostenía
Amar y cuidar
Luego me dejaron afuera en el frío
Olvidé convertirme en el podrido
Muñeco esquizo: no puedo morir nunca
Muñeco esquizo, porque nunca estuve vivo
Muñeco esquizo - no tiene carne, no tiene huesos
Muñeco esquizoide: tengo mente propia
Muñeco esquizo, muñeco esquizo, dejado solo
Ahora llega un día que tiene un forro negro genial
80 años pasaron, las hijas se volvieron grises
Pero ella me encontró, me tomó de la lluvia
Ella me estaba abrazando mientras se escapaba
«Cenizas a las cenizas» reza el predicador
Estoy envuelto en sus brazos ahora
Siempre amigos aquí en su tumba
olvidado de convertirse en el podrido
Muñeco esquizo: no puedo morir nunca
Muñeco esquizo, porque nunca estuve vivo
Muñeco esquizo - no tiene carne, no tiene huesos
Muñeco esquizoide: tengo mente propia
Muñeco esquizo, muñeco esquizo, dejado solo
Solo soy una muñequita, mi mejor amigo es un cadáver
Los gusanos le están comiendo la cara.
Las paredes de nuestra casa de ataúd se deforman
Esa perra me dejó pudrirme solo otra vez
Muñeco esquizo, muñeco esquizo
Muñeco esquizo - no tiene carne, no tiene huesos
Muñeco esquizoide: tengo mente propia
Muñeco esquizo, muñeco esquizo
Muñeco esquizo: no puedo morir nunca
Muñeco esquizo, porque nunca estuve vivo
Muñeco esquizo - no tiene carne, no tiene huesos
Muñeco esquizoide: tengo mente propia
Muñeco esquizo, muñeco esquizo
Muñeco esquizo: no puedo morir nunca
Muñeco esquizo, porque nunca estuve vivo
Muñeco esquizo - no tiene carne, no tiene huesos
Muñeco esquizoide: tengo mente propia