Traducción de la letra de la canción Up to No Good - Lordi

Up to No Good (original)

Up to no good a vice machine
Up to no good is all I wanna be
Fire it up!
Hey dad, get off my back
I live my life like you wish you’ve had
Shut up mom, outta my way
I live for vice and you don’t have no say
I don’t need lessons and I don’t need school
Don’t need no teachers telling me that I’m a fool
I gotta do what I am meant to do
Up to no good is what I am
Up to no good because I can
Up to no good a vice machine
Up to no good is all I wanna be
'Cause I’m up to no good
'Cause I’m up to no good
Sick and tired of condescending voices
Dictating all their rules
I have this fire, urge and desire
My choices, I have the right to choose
I don’t need lessons and I don’t need school
Don’t need no teachers telling me that I’m a fool
I gotta do what I am meant to do
Up to no good is what I am
Up to no good because I can
Up to no good a vice machine
Up to no good is all I wanna be
Up to no good all the time
Up to nothing good tonite
Up to no good 'till the day I die
Up to no good is what I am
Up to no good because I can
Up to no good a vice machine
Up to no good is all I wanna be
Fire it up!
Up to no good is what I am
Up to no good because I can
Up to no good a vice machine
Up to no good, fire it up!
Up to no good is what I am
Up to no good because I can
Up to no good a vice machine
Up to no good is all I wanna be
'Cause I’m up to no good

(traducción)

Hasta nada bueno una máquina de vicio
Hasta nada bueno es todo lo que quiero ser
¡Préndelo!
Oye papá, bájate de mi espalda
Vivo mi vida como desearías haber tenido
Cállate mamá, fuera de mi camino
Yo vivo para el vicio y tu no tienes nada que decir
No necesito lecciones y no necesito la escuela
No necesito que ningún maestro me diga que soy un tonto
Tengo que hacer lo que estoy destinado a hacer
Hasta nada bueno es lo que soy
Hasta nada bueno porque puedo
Hasta nada bueno una máquina de vicio
Hasta nada bueno es todo lo que quiero ser
Porque no estoy haciendo nada bueno
Porque no estoy haciendo nada bueno
Enfermo y cansado de voces condescendientes
Dictando todas sus reglas
Tengo este fuego, urgencia y deseo
Mis opciones, tengo derecho a elegir
No necesito lecciones y no necesito la escuela
No necesito que ningún maestro me diga que soy un tonto
Tengo que hacer lo que estoy destinado a hacer
Hasta nada bueno es lo que soy
Hasta nada bueno porque puedo
Hasta nada bueno una máquina de vicio
Hasta nada bueno es todo lo que quiero ser
Hasta nada bueno todo el tiempo
Hasta nada bueno esta noche
Hasta el día de mi muerte
Hasta nada bueno es lo que soy
Hasta nada bueno porque puedo
Hasta nada bueno una máquina de vicio
Hasta nada bueno es todo lo que quiero ser
¡Préndelo!
Hasta nada bueno es lo que soy
Hasta nada bueno porque puedo
Hasta nada bueno una máquina de vicio
Hasta nada bueno, ¡enciéndelo!
Hasta nada bueno es lo que soy
Hasta nada bueno porque puedo
Hasta nada bueno una máquina de vicio
Hasta nada bueno es todo lo que quiero ser
Porque no estoy haciendo nada bueno