Traducción de la letra de la canción Donne di ferro - Loredana Bertè, J-AX

Donne di ferro (original)

Sono una stronza
Ti ho lasciato come un cane abbandonato in mezzo all’autostrada
Per andare in vacanza
Adesso sono un po' sbronza
Ho rotto il tacco, ma ballo lo stesso
Quindi faccio un passo più lungo della mia gamba
L’anima è sbiadita, ah
Il pudore l’ho buttato alla terza tequila, ah
La fede è sparita, ah
Se mi abbronzo, non mi lascia il segno sulle dita, ah
E allora rido anche se non mi diverto
Dammi un bacio davanti allo schermo
Che tanto domani non so più chi sei
Siamo donne di ferro
Anche se ci maledite, stiamo bene all’inferno
Con il cuore così caldo, mezze nude d’inverno (Oh-oh-oh)
A fare a botte col tempo (Oh-oh-oh)
Sfidando gli uomini e il freddo (Oh-oh-oh)
Non si può essre eterno (Ma)
Ma «No» vuol dir «No»
Sono risorta
Ti è andata male se volevi farmi fuori con i sensi di colpa
Sarà la prossima volta
Tanto la mia vita, ah
Ho scoperto che entra tutta dentro una valigia, ah
E allora grido anche se non sto godendo
Fumo un tiro, nemmeno la sento
Che tanto domani non so più chi sei
Siamo donne di ferro
Anche se ci maledite, stiamo bene all’inferno
Con il cuore così caldo, mezze nude d’inverno (Oh-oh-oh)
A fare a botte col tempo (Oh-oh-oh)
Sfidando gli uomini e il freddo (Oh-oh-oh)
Non si può essere eterno (Ma)
Ma «No» vuol dire «No»
Zio, se hai la testa vuota e il portafoglio pieno
La mia tipa non ci sale sulla tua Bugatti Veyron
Meglio che non tocchi se non hai il permesso, pure se hai dinero
Non ti fa gli occhi dolci, lei ti fa un occhio nero
Ha un tirapugni nella Yves Saint Laurent
Non si è fatta altri rapper né l’account su OnlyFans
Non vuole muscoli pompati e petti depilati
Quale principe azzurro?
A lei piacciono i pirati
Tocca anche riempirti di baci
Sulla bocca così almeno taci (Shh)
Che tanto domani non so più chi sei
Siamo donne di ferro
Anche se ci maledite, stiamo bene all’inferno
Con il cuore così caldo, mezze nude d’inverno (Oh-oh-oh)
A fare a botte col tempo (Oh-oh-oh)
Sfidando gli uomini e il freddo (Oh-oh-oh)
Non si può essere eterno (No)
Ma «No» vuol dire «No»

(traducción)

soy una perra
Te deje como un perro abandonado en medio de la carretera
Ir de vacaciones
Estoy un poco borracho ahora
Me rompí el talón, pero sigo bailando
Así que doy un paso más largo que mi pierna
El alma se ha desvanecido, ah
Me tiré el pudor con el tercer tequila, ah
La fe se ha ido, ah
Si me bronceo, no me va a dejar marca en los dedos, ah
Y luego me río aunque no lo disfrute
Dame un beso frente a la pantalla
Ya no sé quién eres mañana
Somos mujeres de hierro
Incluso si nos maldices, estamos bien en el infierno
Con un corazón tan cálido, medio desnudo en invierno (Oh-oh-oh)
A pelear con el tiempo (Oh-oh-oh)
Desafiando a los hombres y al frío (Oh-oh-oh)
No se puede ser eterno (Pero)
Pero "No" significa "No"
estoy resucitado
Te equivocaste si me quisiste matar de culpa
será la próxima vez
Tanto mi vida, ah
Descubrí que todo cabe dentro de una maleta, ah
Y luego lloro aunque no lo esté disfrutando
Me fumo una calada, ni lo siento
Ya no sé quién eres mañana
Somos mujeres de hierro
Incluso si nos maldices, estamos bien en el infierno
Con un corazón tan cálido, medio desnudo en invierno (Oh-oh-oh)
A pelear con el tiempo (Oh-oh-oh)
Desafiando a los hombres y al frío (Oh-oh-oh)
No se puede ser eterno (Pero)
Pero "No" significa "No"
Tío, si tienes la cabeza vacía y la cartera llena
Mi niña no se sube a tu Bugatti Veyron
Mejor no tocar si no tienes permiso, aunque tengas dinero
Ella no te da ojos dulces, te da un ojo morado
Tiene un puño americano en Yves Saint Laurent
No consiguió otros raperos ni una cuenta en OnlyFans.
No quiere músculos hinchados ni pechos depilados.
¿Qué príncipe azul?
a ella le gustan los piratas
También toca llenarte de besos
En la boca así que por lo menos cállate (Shh)
Ya no sé quién eres mañana
Somos mujeres de hierro
Incluso si nos maldices, estamos bien en el infierno
Con un corazón tan cálido, medio desnudo en invierno (Oh-oh-oh)
A pelear con el tiempo (Oh-oh-oh)
Desafiando a los hombres y al frío (Oh-oh-oh)
No puedes ser eterno (No)
Pero "No" significa "No"