Traducción de la letra de la canción Dopo la tempesta - Loredana Bertè, Marcella Bella

Dopo la tempesta (original)

Tu cosa ne sai
Del vento caldo che vorrei
Delle mie nuvole bianche e nere
Del mio gabbiano e le sue scogliere
E cosa ne sai
Dei cieli azzurri che non hai
Di quando io mi ritrovo sola
Un mare immenso e laggi?
Una vela
Prova a dire no Buttando all’aria quel che ho Gli schiaffi presi e poi ridati
Bicchieri frantumanti
E giuro di non farlo pi?
Che non esisti solo tu Ma dopo la tempesta?
Quiete
Di te ho di nuovo sete
Tu cuore non hai
Perch?
Mi spezzi quando vuoi
Se vedo I segni sulla tua pelle
Delle avventure con altre donne
Cerco un’altra via
Magari un po' di compagnia
Un uomo in mezzo a tanta gente
Che mi liberi la mente
E giuro di non farlo pi?
Che non esisti solo tu Ma dopo aspetto che ritorni
Contando tutti I giorni
Tu cuore non hai
Perch?
Mi spezzi quando vuoi
Non ho pi?
Forza ormai
Ti aspetto da una vita
Ti aspetto qui lo sai
In questa casa
Tu cuore non hai
Perch?
Mi spezzi quando vuoi
E casco dentro a un altro imbroglio
Perch?
Nel corpo sei tu che voglio
Prova a dire no Buttando all’aria quel che ho Gli schiaffi presi e poi ridati
Bicchieri frantumanti
E giuro di non farlo pi?
Che non esisti solo tu Ma dopo la tempesta?
Quiete
Di te ho di nuovo sete
Cerco un’altra via
Magari un po' di compagnia
Un uomo in mezzo a tanta gente
Che mi liberi la mente
E giuro di non farlo pi?
Che non esisti solo tu Ma dopo aspetto che ritorni
Contando tutti I giorni
Tu cuore non hai
Tu cuore non hai
Tu cuore non hai
E aspetto che ritorni
Contando tutti I giorni
Tu cuore non hai
Tu cuore non hai
Tu cuore non hai
E aspetto che ritorni
Contando tutti I giorni
(Grazie a massimiliano per questo testo e a Giorgio per le correzioni)

Dopo la tempesta (traducción)

Que sabes
Del viento tibio que quisiera
De mis nubes blancas y negras
De mi gaviota y sus acantilados
y que sabes
De los cielos azules que no tienes
Cuando me encuentro solo
Un mar inmenso y allí?
Una vela
Trate de decir que no. Tirar lo que tengo. Lo abofeteé y luego lo devolví.
vasos rotos
¿Y te juro que no lo haré más?
¿Que no eres el único sino después de la tormenta?
Tranquilo
tengo sed de ti otra vez
No tienes corazón
¿Por qué?
Me rompes cuando quieres
Si veo las marcas en tu piel
aventuras con otras mujeres
estoy buscando otra manera
Tal vez un poco de compañía
Un hombre en medio de tanta gente
Libera mi mente
¿Y te juro que no lo haré más?
Que no eres el único pero luego te espero a que vuelvas
Contando todos los días
No tienes corazón
¿Por qué?
Me rompes cuando quieres
no tengo mas?
Ven ahora
Te he estado esperando toda la vida
Te espero aqui sabes
En esta casa
No tienes corazón
¿Por qué?
Me rompes cuando quieres
Y caigo en otra estafa
¿Por qué?
En el cuerpo eres tú lo que quiero
Trate de decir que no. Tirar lo que tengo. Lo abofeteé y luego lo devolví.
vasos rotos
¿Y te juro que no lo haré más?
¿Que no eres el único sino después de la tormenta?
Tranquilo
tengo sed de ti otra vez
estoy buscando otra manera
Tal vez un poco de compañía
Un hombre en medio de tanta gente
Libera mi mente
¿Y te juro que no lo haré más?
Que no eres el único pero luego te espero a que vuelvas
Contando todos los días
No tienes corazón
No tienes corazón
No tienes corazón
Y espero que vuelvas
Contando todos los días
No tienes corazón
No tienes corazón
No tienes corazón
Y espero que vuelvas
Contando todos los días
(Gracias a massimiliano por este texto y a Giorgio por las correcciones)