Traducción de la letra de la canción Macchina del tempo - Loredana Bertè

Macchina del tempo (original)

E quando quel suo pianto, patetica risposta al mio no
Divenne un Eden verde che un angolo di strada cancellò
Soffocai la mia sensibilità
Dietro la statua della libertà
E quella statua un nome ed occhi verdi aveva già
Tra un mezzo sorriso di un uomo che sa
«Dimmi soltanto cosa vuoi»
E fu la morte anche per lui
E purtroppo perdo anche te
Se tu confondi i mondi: amore e proprietà
Tu perdi me
E ancor più sola, senza loro e te
Io disperata, con un mantello alato, sopra un monte corro
E a braccia aperte e ad occhi chiusi, gettandomi, come posso, mi soccorro
Vedrò fra il grano i fiordalisi, uscir dall’acqua i risi
D’amor la terra è pregna, anche se gramigna nel seme, il seme ha
dell’esclusività
E certamente parleranno di sindrome depressiva
O più semplicemente diranno che è morta un’altra matta
Ma io avrò cercato solamente altrove quel contatto
Che qui non trovo, che qui non ho…
Macchina del tempo, tu perdi i pezzi e non lo sai
I pazzi sono i saggi e viceversa ormai
Io so che incertezza uccide ogni ebrezza che nasce in noi
Il senso della vita, confuso ed umiliato, si è perso oramai
Tra i fili di un tessuto di riti e paure, di rabbie e di preghiere
Siamo, siamo, siamo vivi e dobbiamo restarlo perché
Programmare la vita in un giorno vuol dire morire quel giorno con te
Ed io voglio mai perdere nessuno e nessuno che perda mai me
E purtroppo perdo anche te
Tu perdi me
E ancor più sola, senza loro e te

(traducción)

Y cuando ese grito suyo, patética respuesta a mi no
Se convirtió en un edén verde que la esquina de una calle borró
sofoqué mi sensibilidad
Detrás de la estatua de la libertad
Y esa estatua ya tenia nombre y ojos verdes
Entre una media sonrisa de un hombre que sabe
"Solo di me que quieres"
Y fue la muerte para él también.
Y por desgracia yo también te pierdo
Si confundes mundos: amor y propiedad
Me pierdes
Y más sola, sin ellos y sin ti
Yo, desesperado, con un manto alado, corro sobre una montaña
Y con los brazos abiertos y los ojos cerrados, tirándome como puedo, me ayudo
Veré acianos entre el trigo, arroz salir del agua
La tierra está llena de amor, aunque desyerba en la semilla, la semilla tiene
de exclusividad
Y seguro que hablarán del síndrome depresivo.
O más simplemente, dirán que otro loco está muerto.
Pero solo habré buscado en otra parte ese contacto.
Que no encuentro aquí, que no tengo aquí...
Máquina del tiempo, pierdes las piezas y no lo sabes
Los locos son los sabios y viceversa ahora
Sé que la incertidumbre mata cualquier embriaguez que surja en nosotros
El sentido de la vida, confundido y humillado, ahora se ha perdido
Entre los hilos de un tejido de ritos y miedos, de ira y oraciones
Estamos, estamos, estamos vivos y debemos seguir siéndolo porque
Planear tu vida en un día significa morir ese día contigo
Y nunca quiero perder a nadie y nadie que nunca me pierda
Y por desgracia yo también te pierdo
Me pierdes
Y más sola, sin ellos y sin ti