Letras de L'esodo - Loredana Bertè

L'esodo (original)

Stelle di carta di questa sera
Ferme alle porte di Un’aria prigioniera
Sono i murales dei nostri giorni
Banchine vuote
Nè attese, nè ritorni
Insegne spente
Niente più voli
L’ultima corsa
Per ritrovarsi soli
E trascinati dalle maree
Contrabbandati dal fumo
Delle idee… e Anime scosse
Da questa danza
Poca fortuna
Col buio che avanza
In questo secolo di pazienza
Pura esistenza
E noi siamo senza
Noi partiti come in esodo
Per terre che non si vedono
In un silenzio abissale
Che fa male, che fa male
Questa è la farsa
Che chiami storia
Questo è il presente
Presente di peggiore memoria
Di calcinacci, di pezzi di vetro
Noi corpi nudi rimasti
Con una mano avanti
E l’altra dietro
Anime scosse
Da questa danza
Impallidite dal niente che avanza
In questo secolo di amarezza
Il risvegliarsi è già una prodezza
Noi partiti come in un esodo
Per terre che non emrgono
E questa volgia che sale
Quanto sale… quanto sale
Noi ormai dispersi
In quest’esodo
Senza nemmeno un telefono
Senza fermarsi mai
Senza sentirci mai
Stelle di carta di questa sera
Ferme alle porte
Di un’aria prigioniera.

(traducción)

Las estrellas de papel de esta noche
Parando en las puertas de Un aire prisionero
Son los murales de nuestro día
Muelles vacíos
Ni espera ni regresa
se despide
No más vuelos
la ultima carrera
Para encontrarte solo
Y llevado por las mareas
Contrabandeado por fumar
Ideas… y almas conmocionadas
De este baile
poca suerte
Con la oscuridad que avanza
En este siglo de paciencia
Pura existencia
Y estamos sin
Salimos como en éxodo
Por tierras que no se ven
En un silencio abismal
que duele, que duele
esta es la farsa
a que llamas historia
este es el presente
Presente del peor recuerdo
De escombros, de pedazos de vidrio
Nos quedamos cuerpos desnudos
Con una mano por delante
Y el otro atrás
almas conmocionadas
De este baile
Palidecer de nada que avance
En este siglo de amargura
Despertar ya es una proeza
Nos fuimos como en un éxodo
Por tierras que no emergen
Y esta volgia que sube
Cuanto sube... cuanto sube
ahora nos falta
En este éxodo
Sin siquiera un teléfono
Sin parar nunca
Sin nunca escuchar
Las estrellas de papel de esta noche
Deteniéndose en las puertas
De un aire de prisionero.