Traducción de la letra de la canción Stella di carta - Loredana Bertè

Stella di carta (original)

Guardami in faccia
Che donna sarei
Senza una macchia
Di vetro l’anima avrei
Hai visto stasera
Che miracolo nuovo?!
Le tue mani di pietra sono fiori di seta
E la mia bocca è un ritrovo
Cane di strada, cane in mezzo ai guai
Senza una casa per dire «Stai»
Eppure mi ricordi il viso di qualcuno
Le strade del mondo, il buio intorno a noi
Schiacciarsi contro il muro per sentirsi eroi
Puoi fucilarmi come ha fatto già qualcuno
Stella di carta
Che ora bruci con me
Hai perso ormai la rincorsa
E il tuo traguardo qual è?
Siamo anche noi cercatori
In questo fiume impetuoso
Resisti stanotte che alle luci dell’alba
Forse il cuore lo trovo
Cane di strada, cane senza scuola
Sai mordere soltanto se la voce vola
Ma io così diversa, fino all’osso
Non so di te cos'è che mi fa gola
È forse solo l’asta o tutta la bandiera?
O forse che il tuo sangue è ancora rosso?!
Stella di carta
Se vuoi, vattene via
Ti mando un bacio per posta
O sarebbe un’altra bugia
Siamo di pasta diversa
Io seguo un altro destino
Se vado incontro alla notte
Se ho le costole rotte
È per vedere il mattino

Stella di carta (traducción)

Mírame a la cara
Que mujer seria
sin mancha
yo tendria un alma de cristal
¿Has visto esta noche?
¿Qué nuevo milagro?
Tus manos de piedra son flores de seda
Y mi boca es un lugar frecuentado
Perro callejero, perro en problemas
Sin una casa para decir "Quédate"
Sin embargo, me recuerdas a la cara de alguien.
Las calles del mundo, la oscuridad que nos rodea.
Aplastándome contra la pared para sentirme un héroe
Puedes dispararme como alguien ya lo hizo
estrella de papel
a que hora te quemas conmigo
Ahora has perdido tu carrera
¿Y cuál es tu objetivo?
Nosotros también somos buscadores
En este río caudaloso
Resiste esta noche que a la luz del amanecer
Tal vez encuentre el corazón
Perro callejero, no perro escolar
Solo puedes morder si la voz vuela
Pero soy tan diferente, hasta el hueso
no se que es lo que me atrae de ti
¿Es solo el asta o toda la bandera?
¿O tal vez tu sangre todavía es roja?
estrella de papel
si quieres vete
te mando un beso por correo
O sería otra mentira
Somos de un tipo diferente
sigo otro destino
Si voy al encuentro de la noche
si tengo costillas rotas
es ver la mañana