Traducción de la letra de la canción La pelle dell'orso - Loredana Bertè

La pelle dell'orso (original)

Un paio di occhiali neri
L’autostop dei miei pensieri
Per guardare il mondo
Immaginando di non vedere
Non disturbare a parte
Su di me lo scrivo gigante
Sono fuori
Gente, brutta gente
Con la lingua del serpente
Vivo nel presente
Perché sono più intelligente
E non resto sulla scia
Dell’ultimo andato via
…sono mia
Ehi ragazzo, baby sayonara
È un telegramma
Che possa rompere questa distanza
Perché tu, tu non mi manchi più
Per niente
E che di te non me ne importa… no!
Non mi manchi, non mi manchi più
Per niente
E sei partito senza salutare
Una mattina senza sole
Occhiali neri contro
Occhiali neri a letto
Prima di svegliarmi del tutto
Una corsa a pagamento
Per andare più lontano che posso
Dalla confusione
E da un amante internazionale
Fino al mare
Listen to me, baby…
Ehi ragazzo, baby sayonara
È un telegramma
Che possa rompere questa distanza
Perché tu, tu non mi manchi più
Per niente
E che di te non me ne importa… no!
Non mi manchi, non mi manchi più
Per niente
Siamo dispersi ufficialmente
E poi non ho nessuno da salvare, no!
Neanche Dio, che è morto… per sempre
Ma non riesco a riempire il vuoto
Che stanotte, batte forte in testa
Nel… cuore
Anche per gli orsi sono brutti tempi
Occhiali neri contro… e la pelle dell’orso

La pelle dell'orso (traducción)

un par de anteojos negros
El autostop de mis pensamientos
para mirar el mundo
Imaginando no ver
No molestar a un lado
Sobre mi lo escribo gigante
están fuera
Gente, gente mala
Con la lengua de la serpiente
vivo en el presente
porque soy mas inteligente
Y no me quedo en la estela
Del último que se fue
…Soy mío
Oye chico, bebe sayonara
es un telegrama
Que rompa esta distancia
Porque a ti, ya no te extraño
Para nada
Y que no me importas tú… ¡no!
No te extraño, ya no te extraño
Para nada
Y te fuiste sin despedirte
Una mañana sin sol
Gafas negras contra
Gafas negras en la cama
Antes de que me despierte por completo
un viaje pagado
Para ir tan lejos como pueda
De la confusión
Y de un amante internacional
hasta el mar
Escúchame, bebé...
Oye chico, bebe sayonara
es un telegrama
Que rompa esta distancia
Porque a ti, ya no te extraño
Para nada
Y que no me importas tú… ¡no!
No te extraño, ya no te extraño
Para nada
estamos oficialmente desaparecidos
Además, no tengo a nadie a quien salvar, ¡no!
Ni siquiera Dios, que está muerto… para siempre
Pero no puedo llenar el vacío
Que esta noche, late fuerte en la cabeza
En el corazón
Incluso para los osos, los tiempos son malos.
Gafas negras contra... y piel de oso