Traducción de la letra de la canción Peccati trasperenti - Loredana Bertè

Peccati trasperenti (original)

Se scivola una stella dietro gli occhi tuoi
Non ti chiederò se per caso è lei che stasera vuoi
Giocare ad esser bella non mi piace più
Non ti giurerò che nel letto mio dormi solo tu
Ma l’amore, quando è qui, deve correre sopra un rasoio
Deve vivere gridando «muoio» e non fermarsi mai, un momento mai
Ma l’amore, l’amore, quando lo bevi, deve ubriacare
È vero solo se può farti male, tu non fermarti mai, un momento mai
Peccati trasparenti, li fai e non ti penti
Così vorrei che fosse questa storia con te
Hai l’aria di un bambino con il fucile in mano
Ma non dovrai difenderti da me
E quando uno sbadiglio segnerà un addio
Non ti pregherò di aspettare un po', è un problema mio
Ma l’amore, quando è qui, deve correre sopra un rasoio
Deve vivere gridando «muoio» e non fermarsi mai, un momento mai
Ma l’amore, l’amore, quando lo bevi, deve ubriacare
È vero solo se può farti male, tu non fermarti mai, un momento mai
Peccati trasparenti, li fai e non ti penti
Così vorrei che fosse questa storia con te
Hai l’aria di un bambino con il fucile in mano
Ma non dovrai difenderti da me

(traducción)

Si una estrella se desliza detrás de tus ojos
No te voy a preguntar si es a ella a quien quieres esta noche
Ya no me gusta jugar a ser hermosa
no te juro que en mi cama solo tu duermes
Pero cuando el amor está aquí, debe pasar por encima de una navaja
Debe vivir gritando "me muero" y nunca parar, ni un momento
Pero amor, amor, cuando lo bebes, debe emborracharte
Solo es verdad si puede lastimarte, nunca pares, ni un momento
Pecados transparentes, los haces y no te arrepientes
Así que desearía que esta historia estuviera contigo
Pareces un niño con un rifle en la mano.
Pero no tendrás que defenderte de mí.
Y cuando un bostezo señale adiós
No te voy a pedir que esperes un poco, es mi problema.
Pero cuando el amor está aquí, debe pasar por encima de una navaja
Debe vivir gritando "me muero" y nunca parar, ni un momento
Pero amor, amor, cuando lo bebes, debe emborracharte
Solo es verdad si puede lastimarte, nunca pares, ni un momento
Pecados transparentes, los haces y no te arrepientes
Así que desearía que esta historia estuviera contigo
Pareces un niño con un rifle en la mano.
Pero no tendrás que defenderte de mí.