Traducción de la letra de la canción Strade di fuoco - Loredana Bertè, Loredana Bertè

Strade di fuoco (original)

Strade Di Fuoco
Prendo a calci la stessa porta
Da anni e' una vera mania
Ridotta da buttare via
Tanto la porta e' mia
Inevitabile il frontale
Quello con lo specchio fa male
E lo sguardo che non cambia mai
Il riflesso dal dramma
Si lo so
Lo so che non dovrei
Dire i fatti miei
Ma ridere felice
E magari parlando di (nietsche) nice… Ye ye ye
Su strade di fuoco
Si finisce per gioco
Per l’amore che hai dato
Sempre al tipo sbagliato…
Dietro un paio di occhiali neri
Neri come i miei pensieri
Il muro degli affetti
Finiti con i fazzoletti…
… E si lo so…
Lo so che non dovrei
Dire i fatti miei
Ma ridere felice
Con le amiche a parlare
Di (nietsche) nice… Ye ye ye
Su strade di fuoco
E' finito il mio gioco
Dell’amore che ho dato
Era tutto sbagliato…
La cura la conosco
Anche se e' spietata
Dare un bell’addio alla cioccolata
Rientrare per incanto in quel vestito rosso
…e andare a rimorchiare a piu' non posso
…e ancora una volta ricomincio da me… e…
…e si lo so…
Lo so che non dovrei
Dire i fatti miei
Accettare di uscire piu' spesso
Con le amiche a parlare…
Di seesssoooo ye… ye…ye
Ma strade di fuoco
Attraversando il vuoto
Un centro deserto
E io sono nel vento…
Un vento leggero… e…io
…sono cieeelooooo!

(traducción)

caminos de fuego
Pateo la puerta misma
Ha sido una verdadera locura durante años.
Reducido para tirar
La puerta es mía de todos modos.
El frente es inevitable
El del espejo duele
Y la mirada que nunca cambia
El reflejo del drama
Sí, lo sé
sé que no debería
hablar mi propio negocio
Pero ríete alegremente
Y tal vez hablando de (Nietsche) agradable... Sí, sí, sí
En calles de fuego
Termina por diversión.
Por el amor que diste
Siempre del tipo equivocado...
Detrás de un par de lentes negros
Negro como mis pensamientos
El muro de los afectos
Rematado con pañuelos...
… Sí, lo sé…
sé que no debería
hablar mi propio negocio
Pero ríete alegremente
Con amigos para hablar
Di (nietsche) bonito... Sí, sí, sí
En calles de fuego
mi juego ha terminado
Del amor que di
Todo estaba mal...
yo se la cura
Incluso si es despiadado
Di adiós al chocolate
Vuelve a entrar por arte de magia con ese vestido rojo
... e ir y recoger lo más fuerte que pueda
... y una vez más empiezo todo de nuevo ... y ...
…Sí, lo sé…
sé que no debería
hablar mi propio negocio
Aceptar salir más a menudo
Con amigos hablando...
De vesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
Pero calles de fuego
Cruzando el vacío
Un centro desierto
Y estoy en el viento...
Una brisa ligera… y… yo
... Estoy cieeeelooooo!