Traducción de la letra de la canción Treno speciale - Loredana Bertè

Treno speciale (original)

E torna il suono della delusione
Di abbattimento come un ossessione
Cambia solo quando cambierà l’umore
E corre forte da spaccare il cuore
Stiamo aspettando tutti di sapere
Quanto tempo ancora dovrà passare prima
Prima di arrivare a destinazione
Noi siamo il treno che dovrà passare
Per questa vita che in fondo non ci vuole
Perché il mistero è senza soluzione
Solo un biglietto che non ha ritorno
Siamo solo numeri di un gioco
Pedine poi che il destino tiene
A sua disposizione
E muove come vuole
Stiamo cercando tutti un po' di indovinare
Quando verrà il tempo di pregare
O solo il tempo di maledire
Io spesso mi domando come certa gente
È sempre più arrogante
Anche se non vale niente
Perché considera inferiore
Chi è dall’altra parte
Per colpa della sorte
Che ha sbagliato classe
Io spesso mi domando come certa gente
È sempre più arrogante
Anche se non vale niente
Perché considera inferiore
Chi è dall’altra parte
Per colpa della sorte
Che ha sbagliato classe
E se mi guardo intorno
Non vedo che catene
Quelle che portiamo al collo
Senza nessuna distinzione
Buoni e cattivi, tutti quanti
Tutti in punizione
A farci ricordare
La vita che è imparziale

Treno speciale (traducción)

Y vuelve el sonido de la decepción
Del abatimiento como obsesión
Solo cambia cuando cambia el estado de ánimo.
Y corre duro para romper el corazón
Todos estamos esperando saber
¿Cuánto tiempo tendrá que pasar antes
Antes de llegar a su destino
Somos el tren que tendrá que pasar
Por esta vida que básicamente no toma
Porque el misterio no tiene solución
Sólo un billete que no tiene retorno
Solo somos números en un juego
Peones entonces que el destino tiene
A su servicio
Y se mueve como quiere
Todos estamos tratando de adivinar un poco
Cuando llega el momento de orar
O simplemente tiempo para maldecir
A menudo me pregunto cómo hacen algunas personas
es cada vez mas arrogante
Incluso si no vale nada
porque lo considera inferior
quien esta del otro lado
por el destino
¿Quién se equivocó de clase?
A menudo me pregunto cómo hacen algunas personas
es cada vez mas arrogante
Incluso si no vale nada
porque lo considera inferior
quien esta del otro lado
por el destino
¿Quién se equivocó de clase?
Y si miro a mi alrededor
solo veo cadenas
Los que usamos alrededor de nuestros cuellos
sin ninguna distinción
Buenos y malos, todos ellos.
Todos en detención
Para hacernos recordar
La vida que es imparcial