Traducción de la letra de la canción Condominio N. 10 - Loredana Bertè

Condominio N. 10 (original)

E mi alzo alla mattina
Dietro uno stupido caffè
E mi sento una cretina
Anche oggi di corvè
Mi confondo dentro a un sogno
Che oramai non torna più
Una bella casa al mare
Ora!
Nel profondo sud
Ma perché, perché
Non si può tornare indietro?
Ma perché, perché
Questa vita è come un treno?
Un martello alla mattina
Fiamma ossidrica alle 3
Il morale giù in cantina
Standard tipico «Bertè»
Si fa strada un sentimento
E a una signora non fa onore
Prendere a calci quel coglione
Del mio amministratore
Ma perché, perché
Non si può tornare indietro?
Ma perché, perché
Questa vita è come un treno?
Lasciami stare
Ho bisogno anch’io di vivere
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare
Ho bisogno anch’io di vivere
Lasciami stare… davvero…
E mi alzo alla mattina
E spero che non ci sia più
L’ufficiale giudiziario
Che mi fa sentire giù
E ripenso alla mia vita
Con la certezza che
Tutto questo cambierà
Ma che da me dipenderà
Ma perché, perché
Non si può tornare indietro?
Ma perché, perché
Questa vita è come un treno?
E lasciami stare
Ho bisogno anch’io di vivere
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare
Ho bisogno anch’io di vivere
Lasciami stare… davvero…
Dalle 8 di mattina
Fino all’ora del tramonto (davvero)
Mi nascondo dietro al buio
Dietro al buio più profondo
Lasciami stare
Ho bisogno anch’io di vivere
Lasciami stare… davvero…
La direzione della banca
Dice non la faccio franca
Lo manda a dire il direttore
Con un fax a colazione
E così sono due anni
Dice faccio solo danni
Che mi trovo sempre a corto
E che mi dà un codice rosso
Tutta colpa di uno «Zero»
E se ancora non lavoro
Ma non gliene frega niente
Niente, che è incazzato nero
Nero!
Nero!
Nero!
Nero!
Nero!
Vero…
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare…

(traducción)

Y me levanto por la mañana
Detrás de un estúpido café
Y me siento como un idiota
Aún hoy de corvè
me confundo en un sueño
que ahora ya no vuelve mas
Una hermosa casa junto al mar.
¡Ahora!
En el sur profundo
Pero por qué, por qué
¿No puedes volver atrás?
Pero por qué, por qué
¿Es esta vida como un tren?
Un martillo en la mañana
Soplete a las 3 en punto
Baja la moral en el sótano
Estándar típico «Bertè»
Surge un sentimiento
Y una dama no hace honor
Patea ese pendejo
mi administrador
Pero por qué, por qué
¿No puedes volver atrás?
Pero por qué, por qué
¿Es esta vida como un tren?
Déjame en paz
yo tambien necesito vivir
Déjame en paz... de verdad...
Déjame en paz
yo tambien necesito vivir
Déjame en paz... de verdad...
Y me levanto por la mañana
Y espero que se haya ido
el alguacil
Eso me hace sentir mal
Y pienso en mi vida
Con la certeza de que
Todo esto cambiará
pero eso va a depender de mi
Pero por qué, por qué
¿No puedes volver atrás?
Pero por qué, por qué
¿Es esta vida como un tren?
Y déjame solo
yo tambien necesito vivir
Déjame en paz... de verdad...
Déjame en paz
yo tambien necesito vivir
Déjame en paz... de verdad...
Desde las 8 de la mañana
Hasta la hora del atardecer (de verdad)
me escondo detrás de la oscuridad
Detrás de la oscuridad más profunda
Déjame en paz
yo tambien necesito vivir
Déjame en paz... de verdad...
La gestión del banco
Dice que no me salgo con la mía
El director lo manda a decir
Con un fax en el desayuno
Y así han pasado dos años
Dice que solo hago daño
Que siempre me encuentro bajito
Y eso me da un código rojo
Todo por culpa de un "Zero"
y si aun no trabajo
Pero no les importa un carajo
Nada, que es negro cabreado
¡Negro!
¡Negro!
¡Negro!
¡Negro!
¡Negro!
Verdadero…
Déjame en paz... de verdad...
Déjame en paz... de verdad...
Déjame en paz... de verdad...
Déjame en paz... de verdad...
Déjame en paz... de verdad...
Déjame en paz... de verdad...
Déjame en paz…