Traducción de la letra de la canción Pomeriggi - Loredana Bertè

Pomeriggi (original)

Pomeriggi senza lui
Io non so che cosa fare
Il disordine è con me
E non mi va di spolverare
Pomeriggi senza niente
E un amore da strappare
Via dal cuore e dalla mente
E tirare a campare
Lavorerò, m’impegnerò, mi truccherò, mi farò bella
Una vacanza al mare, la mia crema solare
Lavorerò, m’impegnerò, faro di tutto, sarò bella
E per dimenticare mi lascerò baciare
Luna diglielo tu
E fa sì che ti senta
C'è chi mi da di più
Di un gelato alla menta
Mare pensaci tu
Perché io sono ribelle
È questione di pelle
E farina di stelle, di stelle, di stelle
Pomeriggi senza lui
E la vita mi sta stretta
Con la depressione no no
E questa volta non ho fretta
Lavorerò, m’impegnerò, mi truccherò, mi farò bella
Una vacanza al mare e una crema solare
Lavorerò, m’impegnerò, faro di tutto, sarò bella
Uno sguardo bollente e un bacio più convincente
Luna gridalo tu
Che ho bisogno d’amore, d’amore
Ho quel buco sul cuore, distrutto
L’ha già inghiottito del tutto, del tutto
Luna resta lassù
E non fare la scema
Questa notte o mai più
Devi fare la scena, la scena, la scena, la scena

Pomeriggi (traducción)

tardes sin el
No se que hacer
el lío es conmigo
Y no tengo ganas de quitar el polvo
tardes sin nada
Y un amor para arrebatar
Lejos del corazón y la mente
y salir adelante
Trabajaré, trabajaré duro, me maquillaré, me haré hermosa.
Unas vacaciones en la playa, mi protector solar
Trabajaré, trabajaré duro, haré todo, seré hermosa.
Y para olvidar dejare que me beses
luna tu le dices
y haz que te escuche
Hay quien me da más
De un helado de menta
Yegua cuidalo
porque soy rebelde
es cuestion de piel
Y harina de estrellas, estrellas, estrellas
tardes sin el
Y la vida está apretada en mí
Con depresión no no
Y esta vez no tengo prisa
Trabajaré, trabajaré duro, me maquillaré, me haré hermosa.
Unas vacaciones en la playa y un protector solar
Trabajaré, trabajaré duro, haré todo, seré hermosa.
Una mirada caliente y un beso más convincente.
Luna lo gritas
Que necesito amor, amor
Tengo ese agujero en mi corazón, destruido
Ya se lo ha tragado por completo, por completo
Luna se queda ahí arriba
y no seas tonto
esta noche o nunca
Tienes que hacer la escena, la escena, la escena, la escena