Traducción de la letra de la canción Do You Still Wanna Buy Me That Drink (Frank) - Lorrie Morgan

Do You Still Wanna Buy Me That Drink (Frank) (original)

Sir, I do appreciate the offer.
I don’t believe I caught your name.
I don’t get to get out very often.
It’s hard to find the time to get away.
I think it’s only fair you hear my story,
Before you spend three-fifty on that beer.
I got two little kids that call me Momma.
My fifteen-year-old thinks that I’m a witch.
Between soccer practice and ballet,
Eminem an' Dr Dre,
Romance is the last thing on my list.
So, Frank, was it?
Tell me what you think:
Do you still want to buy me that drink?
Frank, tell me, how d’you feel,
About teenage girls bein' on the pill?
An' do you mind Friday nights at home?
'Cause, Frankie, I’ve been here before,
Married twice an' twice divorced.
An' alimony sure don’t pay the bills.
Now that’s an awful lot of information,
But I don’t have the time to mess around.
'Cause I got two little kids that call me Momma.
An' my fifteen-year-old wants to pierce his lip.
Between algebra an' spellin' bees,
An' anythin' to keep the peace,
Romance is the last thing on my list.
So, Frank, honey, tell me what you think:
Do you still want to buy me that drink?
Instrumental break.
I got two little kids that call me Momma.
An' my fifteen-year-old's really a good kid.
I really wouldn’t blame you none,
If you got the urge to up an' run.
Is bein' «Daddy"even on your list?
So, Frank, darlin', tell me what you think:
Do you still want to buy me;
I’ll have a Miller Lite, please,
If you still want to buy me that drink.
Frank, c’mon back Frank.
You look a little pale, Frank.
It was just a joke.

(traducción)

Señor, agradezco la oferta.
No creo haber entendido tu nombre.
No puedo salir muy a menudo.
Es difícil encontrar el tiempo para escapar.
Creo que es justo que escuches mi historia,
Antes de gastar trescientos cincuenta en esa cerveza.
Tengo dos niños pequeños que me llaman mamá.
Mi hijo de quince años piensa que soy una bruja.
Entre la práctica de fútbol y el ballet,
Eminem y el Dr. Dre,
El romance es lo último en mi lista.
Entonces, Frank, ¿lo fue?
Dime que piensas:
¿Todavía quieres comprarme esa bebida?
Frank, dime, ¿cómo te sientes?
¿Sobre las adolescentes tomando la píldora?
¿Y te importan los viernes por la noche en casa?
Porque, Frankie, he estado aquí antes,
Casado dos veces y dos veces divorciado.
Y seguro que la pensión alimenticia no paga las facturas.
Ahora que es una gran cantidad de información,
Pero no tengo tiempo para perder el tiempo.
Porque tengo dos niños pequeños que me llaman mamá.
Y mi hijo de quince años quiere perforarse el labio.
Entre álgebra y concursos de ortografía,
Y cualquier cosa para mantener la paz,
El romance es lo último en mi lista.
Entonces, Frank, cariño, dime lo que piensas:
¿Todavía quieres comprarme esa bebida?
Descanso instrumental.
Tengo dos niños pequeños que me llaman mamá.
Y mi hijo de quince años es realmente un buen chico.
Realmente no te culparía ninguno,
Si tienes ganas de subir y correr.
¿Ser «papá» está incluso en tu lista?
Entonces, Frank, cariño, dime lo que piensas:
¿Todavía quieres comprarme?
Tendré un Miller Lite, por favor,
Si todavía quieres comprarme esa bebida.
Frank, vuelve Frank.
Te ves un poco pálido, Frank.
Sólo era una broma.