Traducción de la letra de la canción The Wedding - Lorrie Morgan

The Wedding (original)

Hers on one side, his on the other
One Saturday in June
The organ drones and her cousin’s singin'
Just a little bit out of tune
Her ex is here and his is too
Something old and borrowed but it’s nothing new
It sure came up all of the sudden
Bobby and Judy’s weddin'
Dean and Ginny… They still ain’t speakin'
She’s gonna make him do without
There’s no denyin' that Carla’s cryin'
But what’s she cryin' all about?
It’s all one great big act of contrition
Hugs and kisses with fresh ammunition
So we all retreat with the preacher’s blessin'
Bobby and Judy’s weddin'
1ST CHORUS
So ring them bells, toss that rice
Have yourselves a real nife lice
Say those words, recite those vows
Don’t we all feel better now?
Cold beer fountain, cheddar cheese mountain
Pig-in-a-blanket on the bar
Tim and Eddie got the band back together
They still can’t play their guitars
In-laws, outlaws all pull together
To hot-wire, jump-start two hearts forever
Will they make it?
… Nobody’s guessin'
Bobby and Judy’s weddin'
2ND CHORUS
Dance your dance, eat your cake
Toss your sister your bouquet
Say goodbye, drive away
Tomorrow is another day
All the boys got lost in the whiskey
Daddy fell asleep in his tux
Dean and Ginny actin' kinda frisky
Thinkin' about makin' up
Mamma and the womenfolk back in the kitchen
They’re all laughin', Carla’s still bitchin'
As for me I’m glad I saw it all… even the parts that I can’t recall
It sure was great to be with you all of ya’ll
Bobby and Judy’s wedding

(traducción)

La de ella por un lado, la de él por el otro
Un sábado de junio
El órgano suena y el canto de su prima
Solo un poco desafinado
Su ex está aquí y el de él también
Algo viejo y prestado pero no es nada nuevo
Seguro que surgió de repente
La boda de Bobby y Judy
Dean y Ginny... Todavía no hablan
Ella va a hacer que se las arregle sin
No se puede negar que Carla está llorando
Pero, ¿por qué está llorando?
Todo es un gran gran acto de contrición
Abrazos y besos con munición fresca
Así que todos nos retiramos con la bendición del predicador
La boda de Bobby y Judy
1ER CORO
Así que haz sonar las campanas, tira ese arroz
Tengan ustedes mismos un verdadero nife piojos
Di esas palabras, recita esos votos
¿No nos sentimos mejor ahora?
Fuente de cerveza fría, montaña de queso cheddar
Cerdo en una manta en la barra
Tim y Eddie volvieron a unir a la banda
Todavía no pueden tocar sus guitarras.
Los suegros, los forajidos todos se unen
Para conectar, poner en marcha dos corazones para siempre
¿Lo lograrán?
… Nadie está adivinando
La boda de Bobby y Judy
2º CORO
Baila tu baile, come tu pastel
Tirale a tu hermana tu ramo
Di adiós, vete
Mañana es otro día
Todos los chicos se perdieron en el whisky
Papá se durmió con su esmoquin
Dean y Ginny actúan un poco juguetones
pensando en inventar
Mamá y las mujeres en la cocina
Todos se ríen, Carla sigue quejándose
En cuanto a mí, me alegro de haberlo visto todo... incluso las partes que no puedo recordar.
Seguro que fue genial estar con todos ustedes
La boda de Bobby y Judy