Traducción de la letra de la canción Us Girls - Lorrie Morgan

Us Girls (original)

Us girls have been best friends
Since the last time big hair was in
We know each other very well
Old hurts and brand new flames
Big jobs and baby names
And all the secrets we can never tell
Us girls — we love and hate and love our men
Us girls — we laugh and cry and laugh again
We got legendary stories
We’re anything but boring
We’ve got letdowns and hang-ups
Laugh lines and break-ups
And all the grace the world will allow
Us girls
For 15 years we’ve passed around
The same advice, the same 10 pounds
Yeah, between us, we have tried it all
Months go by and we don’t talk
Then we pick right up where we left off
We’re always there to catch whatever falls
REPEAT CHORUS
BRIDGE
There are things we wish we hadn’t said
But we’ve forgiven what we can’t forget
REPEAT CHORUS
Us girls we got all the honey
Us girls and half the money

Us Girls (traducción)

Las chicas hemos sido mejores amigas
Desde la última vez que el pelo grande estuvo en
Nos conocemos muy bien
Viejas heridas y llamas nuevas
Grandes trabajos y nombres de bebé
Y todos los secretos que nunca podremos contar
Nosotras, las chicas, amamos, odiamos y amamos a nuestros hombres.
Nosotras, las chicas, nos reímos, lloramos y reímos de nuevo
Tenemos historias legendarias
Somos cualquier cosa menos aburridos
Tenemos decepciones y complejos
Líneas de risa y rupturas
Y toda la gracia que el mundo permitirá
nosotras chicas
Durante 15 años hemos pasado por ahí
El mismo consejo, las mismas 10 libras
Sí, entre nosotros, lo hemos intentado todo
Pasan los meses y no hablamos
Luego retomamos justo donde lo dejamos
Siempre estamos ahí para atrapar lo que caiga.
REPITE EL CORO
PUENTE
Hay cosas que desearíamos no haber dicho
Pero hemos perdonado lo que no podemos olvidar
REPITE EL CORO
Nosotras, las chicas, tenemos toda la miel
Nosotros las chicas y la mitad del dinero