Traducción de la letra de la canción Cruel - Lost Children

Cruel (original)

At dusk, the beasts are out,
They slip through the crumbling walls into the town.
From my rooftop I look down,
See the frenzied crowds are all around.
There is no sense to be made anyhow.
We can hide for a while but they’ll come back around.
The machines keep on pushing and pushing away,
Sooner or later we’ll all end up in their wake.
Cruel.
Why’s it have to be so cruel?
It seems so cruel.
Why’s it have to be so cruel?
A river carves it’s way to the ocean, if it’s given time.
They can tear me limb from limb, but I never going to die!
I’ll never die, I’ll never die, I’ll never die, I’ll never die,
I’ll never die, I’ll never die, I’ll never die, I’ll never die!
(laughter)
Cruel.
Why’s it have to be so cruel?
It seems so cruel.
Why’s it have to be so cruel?

Cruel (traducción)

Al anochecer, las bestias salen,
Se deslizan a través de las paredes desmoronadas hacia la ciudad.
Desde mi azotea miro hacia abajo,
Mira las multitudes frenéticas que hay por todas partes.
No tiene sentido hacerlo de todos modos.
Podemos escondernos por un tiempo, pero volverán.
Las máquinas siguen empujando y empujando,
Tarde o temprano, todos terminaremos tras su estela.
Cruel.
¿Por qué tiene que ser tan cruel?
Parece tan cruel.
¿Por qué tiene que ser tan cruel?
Un río se abre camino hacia el océano, si se le da tiempo.
Me pueden desgarrar miembro por miembro, ¡pero nunca voy a morir!
Nunca moriré, nunca moriré, nunca moriré, nunca moriré,
¡Nunca moriré, nunca moriré, nunca moriré, nunca moriré!
(la risa)
Cruel.
¿Por qué tiene que ser tan cruel?
Parece tan cruel.
¿Por qué tiene que ser tan cruel?