Traducción de la letra de la canción Vérité - LOST, White-B

Vérité (original)

La vérité, c’est j’peux pas dire tout c’que j’ressens
Y’a ma famille, y’a mes amis, j’mourrai avec ceux qui m’ressemblent, oh oh
Une mère toute seule et un père dans la cocaïne
Jamais j’démoralise, dans les problèmes depuis l'échographie
Les faux nous ralentissent, pas l’choix y faut qu’on focalise
Toujours solo, j’en ai bavé même quand j’avais zéro salive
La vérité, j’ai pas eu l’choix d’mettre l’arme sur l’comptoir
Dis-moi t'étais où, quand ma sœur dormait sur l’trottoir
J’tais une bombe à retardement, des kilos dans l’appartement
Faire confiance à la bouche, mais comment faire quand le regard te ment?
Ça te frappe avec précision, ditto des balles, les munitions
Bienvenue dans le hood, tu vois la hess en haute définition
Personne te sollicite, quand t’es entouré d’solitude
Ouais on s’en sort ici, si le fait est notre seule issue
La vérité c’est plus tu réussis, plus y’aura des jaloux
On a demandé de l’or, ils nous ont ramené des cailloux
On attend depuis 10 000 ans, concentre-toi sur le décollage
Mais fais gaffe, car tout le monde te lâche lorsque la chute est imminente
Tes amis t’font des guet-apens, l’amitié reste un risque à prendre
L'équipe est comme la Gestapo, on prend l’contrôle, on vise la tempe
Viens nous voir à l’hôtel, ne pas finir en prothèse
Dans le hood on en devient malade, mais c’est maman qui a des maux d’tête
Ceux qui font pas long feu sont souvent ceux qui vendent la mèche
Et noyé dans la mer, y’aura jamais personne pour tendre la perche
Les pieds dans l’ciment depuis l’enfance
On lâche l'école pour aller dealer
Hier encore on avait quinze ans
J’crois qu’on a pas vu les années filer
Et j’ai fait tellement d’mal à maman
Si tu savais comme j’suis désolé
Mais j’crois pas qu’ils m’aimeraient tous autant
Si j’leur disais toute la vérité
Les pieds dans l’ciment depuis l’enfance
On lâche l'école pour aller dealer
Hier encore on avait quinze ans
J’crois qu’on a pas vu les années filer
Et j’ai fait tellement d’mal à maman
Si tu savais comme j’suis désolé
Mais j’crois pas qu’ils m’aimeraient tous autant
Si j’leur disais toute la vérité
La vérité c’est qu’j’me sens seul, mais que j’déteste les gens
J’me sens bizarre comme lorsqu’un con m’avoue qui m’trouve intelligent
La vérité c’est que j’m’enligne pour être c’que j’redoutais
J’ai vu dans l’regard de mes tantes comment j’les dégoutais
La vérité c’est qu’j’prends la grosse tête car j’suis talentueux
Le peu de popularité qu’j’ai m’a rendu prétentieux
La vérité, c’est qu’au fil du temps j’ai perdu mes repères
La vérité, c’est qu’j’suis sans doute la plus grosse déception d’mon père
La vérité, c’est qu’après tous ces actes, j’ai toujours pas d’millions
Et quand on passe en cour avec nos daronnes nous les humilions
Quand c’est la hess on t’laisse tout seul, j’espère tu t’en rends compte
Y’a qu’la personne à qui tu dois des dettes qui veut t’régler ton compte
En vérité, le rap c’t’une farce avec un big F
Tu comprends l’arnaque quand t’es dans l’business
Combien d’gens meurent parce qu’ils consomment d’la coke avec abus
La vérité, c’est qu’j'éprouve pas d’remords sachant qu’j’y contribue
La vérité, c’est qu’on s’est enrichi sur le corps de la femme
J’en frissonne, l’enfer est tellement près que j’sens déjà les flammes
L’esprit dans l’vent, les deux pieds par terre
M’en fous qu’t’es rouge ou bleu, tant que tu nous parles vert
La vérité, j’te confirme que c’est vrai qu’elle blesse
Quand tu supportes, on voit ton respect comme une faiblesse
J’suis pour la paix, mais j’la f’rai pas, j’redoute la trahison
J’crois qu’l’union fait la force, mais j’crois pas qu’on peut forcer l’union
La vérité reviendra t’hanter
Un jour ou l’autre, ici-bas ou dans tes ténèbres
Et j’ai vu l’temps pourrir ta santé
Les aiguilles tournent sur ta montre comme sur toutes tes veines
Les pieds dans l’ciment depuis l’enfance
On lâche l'école pour aller dealer
Hier encore on avait quinze ans
J’crois qu’on a pas vu les années filer
Et j’ai fait tellement d’mal à maman
Si tu savais comme j’suis désolé
Mais j’crois pas qu’ils m’aimeraient tous autant
Si j’leur disais toute la vérité
Les pieds dans l’ciment depuis l’enfance
On lâche l'école pour aller dealer
Hier encore on avait quinze ans
J’crois qu’on a pas vu les années filer
Et j’ai fait tellement d’mal à maman
Si tu savais comme j’suis désolé
Mais j’crois pas qu’ils m’aimeraient tous autant
Si j’leur disais toute la vérité

(traducción)

La verdad es que no puedo decir todo lo que siento
Está mi familia, están mis amigos, moriré con los que se parecen a mí, oh oh
Una madre soltera y un padre en la cocaína
Nunca me desanimo, en los problemas desde la ecografia
Las falsificaciones nos ralentizan, no hay opción, tenemos que concentrarnos
Siempre solo, babeaba incluso cuando tenía cero saliva
La verdad, no tuve opción de poner el arma en el mostrador.
Dime dónde estabas, cuando mi hermana dormía en la acera
Yo era una bomba de tiempo, kilos en el apartamento
Confía en la boca, pero ¿qué haces cuando tus ojos te mienten?
Te golpea con precisión, ídem balas, munición
Bienvenido al barrio, ves el hess en alta definición.
Nadie te pregunta, cuando estás rodeado de soledad
Sí, estamos bien aquí, si el hecho es nuestra única salida
La verdad es que cuanto más lo logres, más celos habrá
Pedimos oro, nos trajeron piedras
Hemos estado esperando 10,000 años, concéntrate en despegar
Pero cuidado, porque todos te defraudan cuando la caída es inminente.
Tus amigos te emboscan, la amistad sigue siendo un riesgo a tomar
El equipo es como la Gestapo, tomamos el control, apuntamos al templo
Ven a vernos al hotel, no te quedes en prótesis
En el barrio nos cansamos, pero es mamá la que tiene dolores de cabeza
Los que no duran mucho son a menudo los que derraman los frijoles.
Y ahogado en el mar, nunca habrá nadie para alcanzar
Pies en cemento desde la infancia
Abandonamos la escuela para ir a negociar
Justo ayer cumplimos quince
No creo que vimos pasar los años
Y lastimé tanto a mamá
si supieras cuanto lo siento
Pero no creo que todos me quieran tanto
Si les dijera toda la verdad
Pies en cemento desde la infancia
Abandonamos la escuela para ir a negociar
Justo ayer cumplimos quince
No creo que vimos pasar los años
Y lastimé tanto a mamá
si supieras cuanto lo siento
Pero no creo que todos me quieran tanto
Si les dijera toda la verdad
La verdad es que me siento solo, pero odio a la gente
Me siento raro como cuando un idiota me admite que piensa que soy inteligente.
La verdad es que hago fila para ser lo que temía
vi en los ojos de mis tias como les daba asco
La verdad es que tomo la cabeza grande porque tengo talento
La poca popularidad que tengo me hizo pretencioso
La verdad es que con el tiempo perdí el rumbo
La verdad es que probablemente soy la mayor decepción de mi padre.
La verdad es que despues de todos estos actos aun no tengo millones
Y cuando vamos a la corte con nuestros daronnes los humillamos
Cuando es el hess te dejamos solo, espero que te des cuenta
Sólo está la persona con la que tienes deudas que quiere saldar tu cuenta
En verdad, el rap es una broma con gran F
Entiendes la estafa cuando estás en el negocio.
Cuantas personas mueren por consumir coca con abuso
La verdad es que no siento ningún remordimiento al saber que contribuyo a ello.
La verdad nos hicimos ricos en el cuerpo de la mujer
Me estremezco, el infierno está tan cerca que ya siento las llamas
Mente en el viento, ambos pies en el suelo
No me importa si eres rojo o azul, mientras nos hables verde
La verdad te confirmo que es verdad que duele
Cuando apoyas, vemos tu respeto como una debilidad.
Estoy por la paz, pero no lo haré, temo la traición
Creo que la unión hace la fuerza, pero no creo que podamos forzar la unidad.
La verdad volverá para perseguirte
Algún día, aquí o en tu oscuridad
Y vi el tiempo pudrir tu salud
Las manos giran en tu reloj como todas tus venas
Pies en cemento desde la infancia
Abandonamos la escuela para ir a negociar
Justo ayer cumplimos quince
No creo que vimos pasar los años
Y lastimé tanto a mamá
si supieras cuanto lo siento
Pero no creo que todos me quieran tanto
Si les dijera toda la verdad
Pies en cemento desde la infancia
Abandonamos la escuela para ir a negociar
Justo ayer cumplimos quince
No creo que vimos pasar los años
Y lastimé tanto a mamá
si supieras cuanto lo siento
Pero no creo que todos me quieran tanto
Si les dijera toda la verdad