Traducción de la letra de la canción Aloha - Lou

Aloha (original)

Sous le ciel gris des jours d’hiver j’ai du mal à respirer
Tout est trop petit, je manque d’air, j’ai besoin de m'évader
Je voudrais me laisser porter
Et m’envoler vers l’inconnu
Pour voir le soleil se lever
Comme si je l’avais jamais vu
Et chanter alo-aloha, un jour j’irai là bas
Alo-aloha, ce sera comme dire bonjour pour la première fois
Alo-alo-aloha, alo-alo-aloha
Alo-alo-aloha, alo-alo-aloha
C’est comme un cri, comme un appel, le monde me tend ls bras
Alors c’est loin d’ici et j’ouvrirai mes ails
Comme pour dire aloha
Et chanter alo-aloha, un jour j’irai là bas
Alo-aloha, ce sera comme dire bonjour pour la première fois
Alo-alo-aloha, alo-alo-aloha
Alo-alo-aloha, alo-alo-aloha
Je voudrais tant quitter le sol, que sous mes pieds y ait tout qui décolle
Que le vent souffle à toute allure, j’ai besoin, j’ai besoin d’air pur
Que le ciel change de couleur, que la vie soit comme un coup de cœur
Comme un coup d'éclat qui m’emmène là-bas pour me dire tout haut aloha
Alo-aloha, un jour j’irai là bas (voir le jour se lever)
Alo aloha (pour déployer mes ailes)
Ce sera comme dire bonjour pour la première fois
Et chanter alo-aloha, un jour j’irai là bas
Alo-aloha, ce sera comme dire bonjour pour la première fois
Alo-alo-aloha, alo-alo-aloha
Alo-alo-aloha, alo-alo-aloha

Aloha (traducción)

Bajo el cielo gris de los días de invierno me cuesta respirar
Todo es demasiado pequeño, me falta el aire, necesito escapar
Quisiera dejarme llevar
Y volar hacia lo desconocido
Para ver salir el sol
Como nunca lo he visto
Y canta alo-aloha, un día iré allí
Alo-aloha, será como decir hola por primera vez
Alo-alo-aloha, alo-alo-aloha
Alo-alo-aloha, alo-alo-aloha
Es como un grito, como una llamada, el mundo se acerca a mí
Así que está muy lejos de aquí y abriré mi ajo.
Como si dijera aloha
Y canta alo-aloha, un día iré allí
Alo-aloha, será como decir hola por primera vez
Alo-alo-aloha, alo-alo-aloha
Alo-alo-aloha, alo-alo-aloha
Quisiera tanto dejar el suelo, que bajo mis pies hay todo lo que se despega
Deja que el viento sople, necesito, necesito aire limpio
Que el cielo cambie de color, que la vida sea como un flechazo
Como una explosión que me lleva allí para decir aloha en voz alta
Alo-aloha, un día iré allí (ver el amanecer)
Alo aloha (para extender mis alas)
Será como decir hola por primera vez
Y canta alo-aloha, un día iré allí
Alo-aloha, será como decir hola por primera vez
Alo-alo-aloha, alo-alo-aloha
Alo-alo-aloha, alo-alo-aloha