Traducción de la letra de la canción Besoin d'air - Lou

Besoin d'air (original)

Je pars
Je quitte un peu la vie
Je vous laisse à vos rêves et vos envies
Je pars
Je reviendrai je le jure
Mais c’est quand je pars que je répare mon armure
Où, je sais pas
Qu’importe l’endroit
Là où mes pas me mènent
Une heure, une semaine
J’irai là où mes peurs perdent
Face au bonheur d'être en vie
J’ai besoin d’air, d’air
De contempler la mer, mer
De marcher en arrière
Du vent dans mes cheveux
J’ai besoin d’air
De partir sans affaires
De tes sourires solaires
De te manger des yeux
On ira avec toi
Peu importe où
Tant que c’est là-bas (tant que c’est là-bas)
On ira avec toi
Peu importe où
Tant que c’est là-bas
Tant qu’il y aura (tant qu’il y aura)
Des lieux inconnus, des rivages (des lieux, des rivages)
Que j’n’ai pas vu de mes yeux
Des déserts nus, des plages (des déserts nus, des plages)
Viens (viens)
Peu importe où on arrive
Si c’est à deux qu’on dérive
Où, je sais pas
Qu’importe l’endroit
Là où mes pas me mènent
Une heure, une semaine
J’irai là où mes peurs perdent
Face au bonheur d'être en vie (oh)
J’ai besoin d’air, d’air
De contempler la mer, mer
De marcher en arrière
Du vent dans mes cheveux
J’ai besoin d’air
De partir sans affaires
De tes sourires solaires
De te manger des yeux
On ira (on ira) avec toi
Peu importe où
Tant que c’est là-bas (tant que c’est là-bas)
On ira avec toi
Peu importe où
Tant que c’est là-bas
J’irai bien, tu vois
J’irai loin ou pas
Tu sais, peu m’importe
Où j’arrive
J’irai bien, tu vois
Si tu me tiens comme ça
Mais si c’est à deux qu’on dérive
J’ai besoin d’air, d’air
De contempler la mer, mer
De marcher en arrière
Du vent dans mes cheveux
J’ai besoin d’air
De partir sans affaires
De tes sourires solaires
De te manger des yeux
On ira avec toi
Peu importe où
Tant que c’est là-bas (tant que c’est là-bas)
On ira avec toi
Peu importe où
Tant que c’est là-bas

Besoin d'air (traducción)

Me voy
dejo la vida por un rato
te dejo con tus sueños y tus anhelos
Me voy
volveré lo juro
Pero es cuando me voy que reparo mi armadura
donde no se
Cualquier lugar
Donde me llevan mis pasos
Una hora, una semana
Iré donde mis miedos pierdan
Enfrentando la felicidad de estar vivo
Necesito aire, aire
Para contemplar el mar, mar
caminar de regreso
viento en mi pelo
necesito aire
Salir sin pertenencias
De tus sonrisas soleadas
Para comer tus ojos
iremos contigo
No importa donde
Mientras sea por allá (Mientras sea por allá)
iremos contigo
No importa donde
Mientras esté allí
Mientras haya (mientras haya)
Lugares desconocidos, costas (lugares, costas)
Que no vi con mis ojos
Desiertos desnudos, playas (desiertos desnudos, playas)
Venir venir)
No importa donde lleguemos
Si son dos que vamos a la deriva
donde no se
Cualquier lugar
Donde me llevan mis pasos
Una hora, una semana
Iré donde mis miedos pierdan
Enfrentando la felicidad de estar vivo (oh)
Necesito aire, aire
Para contemplar el mar, mar
caminar de regreso
viento en mi pelo
necesito aire
Salir sin pertenencias
De tus sonrisas soleadas
Para comer tus ojos
Iremos (iremos) contigo
No importa donde
Mientras sea por allá (Mientras sea por allá)
iremos contigo
No importa donde
Mientras esté allí
Estaré bien, ya ves
llegaré lejos o no
sabes que no me importa
donde llego
Estaré bien, ya ves
Si me abrazas así
Pero si son dos que vamos a la deriva
Necesito aire, aire
Para contemplar el mar, mar
caminar de regreso
viento en mi pelo
necesito aire
Salir sin pertenencias
De tus sonrisas soleadas
Para comer tus ojos
iremos contigo
No importa donde
Mientras sea por allá (Mientras sea por allá)
iremos contigo
No importa donde
Mientras esté allí