Traducción de la letra de la canción Le monde en Stand-By - Lou

Le monde en Stand-By (original)

Lassée dès le réveil
Au moins sept jours par semaines
Toujours cette même rengaine
Du temps qui passe, hélas, hélas
Et dans un soupire
Me reviennent ces souvenirs
Me remontent nos fous rires
Mais le temps passe, hélas, hélas
Et comme un devoir, je me relève
Partit jusqu’au soir
Sans place sans rêve
Comme dans un couloir
Nos vies s’enchaînent
J’ai le monde en stand-by
J’ai le monde en stand-by
J’ai le corps en bataille
Comme un cœur qu’on assaille
Y’a comme des photos qui défilent dans le métro
Dans ce monde où tous égaux, le temps nous casse hélas hélas
Mais moi, ce matin
J’veux plus d’hier pour le lendemain
J’veux plus me briser sous le train
Du temps qui passe, hélas, hélas
Dans un vent d’espoir
Je me relève
Puis quand vient le soir
Enfin la trêve
Dans mon isoloir
La nuit je rêve
J’ai le monde en stand-by
J’ai le monde en stand-by
J’ai le corps en bataille
Comme un cœur qu’on assaille
Et j’ai besoin d’air pour tourner la page
Et déchirer celle qui me tiennent en cage
J’ai le monde en stand-by
J’ai le monde en stand-by
J’ai le corps en bataille
Comme un cœur qu’on assaille
J’ai le monde en stand-by
J’ai le monde en stand-by
J’ai le corps en bataille
Comme un cœur qu’on assaille
J’ai le monde en stand-by
J’ai le corps en bataille
Comme un cœur qu’on assaille

(traducción)

Cansado tan pronto como te despiertas
Al menos siete días a la semana
Siempre este mismo estribillo
El tiempo pasa, ay, ay
y en un suspiro
estos recuerdos vuelven a mi
Tráeme de vuelta nuestras risas
Pero el tiempo pasa, ay, ay
Y como un deber, me levanto
Izquierda hasta la tarde
Sin un lugar sin un sueño
como en un pasillo
Nuestras vidas están unidas
Tengo el mundo en stand-by
Tengo el mundo en stand-by
tengo el cuerpo en batalla
Como un corazón siendo atacado
Hay como imágenes desplazándose en el metro
En este mundo donde todos somos iguales, lamentablemente el tiempo nos rompe
Pero yo esta mañana
Quiero más de ayer para el día siguiente.
Ya no quiero romper debajo del tren
El tiempo pasa, ay, ay
En un viento de esperanza
me estoy levantando de nuevo
Luego, cuando llega la noche
Finalmente la tregua
en mi stand
por la noche sueño
Tengo el mundo en stand-by
Tengo el mundo en stand-by
tengo el cuerpo en batalla
Como un corazón siendo atacado
Y necesito aire para pasar la página
Y rasgar los que me mantienen enjaulado
Tengo el mundo en stand-by
Tengo el mundo en stand-by
tengo el cuerpo en batalla
Como un corazón siendo atacado
Tengo el mundo en stand-by
Tengo el mundo en stand-by
tengo el cuerpo en batalla
Como un corazón siendo atacado
Tengo el mundo en stand-by
tengo el cuerpo en batalla
Como un corazón siendo atacado