Traducción de la letra de la canción Coda - Lou

Coda (original)

Have you ever wondered what it’s like
To watch your whole life flash before your eyes?
Let me paint a picture for you
Get rice!
I don’t have rice…
Stop filming me and get rice!
Get rice!
(Rice!)
Did the mixes by the pool
It was just a silly whim
Taught the album how to groove
But never taught it how to swim
Imagine for once you’re on top of the map (What?)
When you talk people clap
And they pay you to act
Pet Davidson sometimes texting you back (yah)
You’re funny and black so you gotta do rap
But then
When you try to give the world art
God make it stink bad like a girl fart
Cool at the edge of the pool
So he play you the fool
And you wanna know the worst part?
I know you all needed it (know you all needed it)
That’s why I completed it (that's why I completed it)
The pandemic spread
And Ruth Bader was dead
And the Prezzie was tweeting
And hate he was breeding
And everyone begging it, everyone pleading it:
Lou, are you leading it?
(Lou, please!)
Now, taking my EP would change dispositions
But maybe the VP would listen (hyah) and change his positions (hyah)
And see me on stage (hyah) and be swayed by the wisdom of just one musician
(uh-huh)
Really my mission’s to make it less vicious
And maybe my vision would see that those wishes
And take all the walls and rebuild them to bridges
And give us a vaccine ideally by Christmas.
(What?)
Make all my riches
And fuck all my bitches
And fill all the ditches with my opposition
But mainly this shit is religious
I dove in to fish it out (yo)
Watched its lights begin to dim (splash, splash)
Taught the album how to bounce
But never taught it how to swim.
(hyah, hyah, hyah, hyah, hyah)
Think if you will the exact moment when
Lost my artistic peak
And also my friend
But also my son
And also this son
Rap career gone 'fore it’s even begun.
(Why?)
I recall as it fall
I tried in vain to grab it (What?)
Screaming 'goddamnit'
Emotions running the gamut (What?)
It’s like Shakespeare had set fire to Hamlet (What? What?)
And Moses had the commandments and broke both the tablets.
(No!)
Always won by being driven
And going hard (Let's go)
It’s funny how I lose it all
On a hard drive
It’s a hard life
I’m scarred inside.
(Guns)
How can it be?
My tone poem
My memory (Bullets)
I can’t say how much it meant to me (tell 'em)
Was it meant to be?
(tell 'em)
Lost the best work of the century.
(tell 'em, hyah, hyah)
Ain’t seen enough rice in all of my years
To soak up my laptop and soak up my tears
Interstate — I’ve been here
Doing ninety on ten beers.
(driving)
Jesus Christ
Take the wheel and then steer
My heart sunk but my head clear
I’m mad here
Twenty twenty — a bad year
For just me
Sopping wet just like a mop
Never saw a sight so grim (splash, splash)
Taught the music how to bop (yo)
But never taught it how to swim
Bitch, going online to spread the news
That your masterpiece will never get reviews
That you won’t do on earth what you were sent to do
Gotta tell the whole world what it meant to you (a lot!)
Make a tear-filled post — you’re expecting boos (boos)
They won’t let a black dude express his truth (truth)
I just said my views, but then I got confused
'Cos I got mad likes instead of mad abuse
You astounded me
You all clowned to me
It was just all love surrounding me
May sound silly but the whole town with me
Dumbfounded me
And allowed me
To stay on my grind
And survive all the bad shit
The LouPrint now blasted by Jesus and Chadwick
You all keep on asking
If I’ll remake the LouPrint (why, why)
But why would I step where there’re already shoeprints?
This song is a coda
An ode on its body
It’s also a thank you
And also, I’m sorry.
(sorry, sorry, sorry…)
I still hear the music play
Like a sonic phantom limb
Taught the album how to sway
But never taught it how to swim

Coda (traducción)

¿Alguna vez te has preguntado cómo es
¿Para ver toda tu vida pasar ante tus ojos?
Déjame pintar un retrato para ti
¡Consigue arroz!
no tengo arroz...
¡Deja de filmarme y trae arroz!
¡Consigue arroz!
(¡Arroz!)
Hizo las mezclas junto a la piscina
Fue solo un capricho tonto
Le enseñé al álbum cómo hacer groove
Pero nunca le enseñé a nadar
Imagina por una vez que estás en la parte superior del mapa (¿Qué?)
Cuando hablas la gente aplaude
Y te pagan por actuar
Pet Davidson a veces te envía mensajes de texto (yah)
Eres divertido y negro, así que tienes que hacer rap
Pero entonces
Cuando intentas dar al mundo arte
Dios, haz que huela mal como un pedo de niña
Fresco al borde de la piscina
Así que él te hace el tonto
¿Y quieres saber la peor parte?
Sé que todos lo necesitaban (sé que todos lo necesitaban)
Por eso lo completé (por eso lo completé)
La pandemia se extendió
Y Ruth Bader estaba muerta
Y el Prezzie estaba tuiteando
Y el odio que estaba criando
Y todos rogándolo, todos rogándolo:
Lou, ¿tú lo diriges?
(¡Lou, por favor!)
Ahora, tomar mi EP cambiaría las disposiciones
Pero tal vez el vicepresidente escucharía (hyah) y cambiaría de posición (hyah)
Y mírame en el escenario (hyah) y déjate llevar por la sabiduría de un solo músico
(UH Huh)
Realmente mi misión es hacerlo menos vicioso
Y tal vez mi visión vería que esos deseos
Y tomar todas las paredes y reconstruirlas en puentes
Y darnos una vacuna idealmente para Navidad.
(¿Qué?)
Hacer todas mis riquezas
Y joder a todas mis perras
Y llenar todas las zanjas con mi oposición
Pero principalmente esta mierda es religiosa
Me sumergí para pescarlo (yo)
Vi sus luces comenzar a atenuarse (salpicar, salpicar)
Le enseñé al álbum a rebotar
Pero nunca le enseñé a nadar.
(hyah, hyah, hyah, hyah, hyah)
Piensa si sabrás el momento exacto en que
Perdí mi pico artístico
y tambien mi amigo
Pero también mi hijo
Y también este hijo
La carrera de rap se ha ido incluso antes de que comience.
(¿Por qué?)
Recuerdo mientras caía
Traté en vano de agarrarlo (¿Qué?)
Gritando 'maldita sea'
Emociones que abarcan toda la gama (¿Qué?)
Es como si Shakespeare hubiera prendido fuego a Hamlet (¿Qué? ¿Qué?)
Y Moisés tenía los mandamientos y rompió ambas tablas.
(¡No!)
Siempre se gana siendo impulsado
Y va duro (vamos)
Es gracioso cómo lo pierdo todo
En un disco duro
Es una vida dura
Estoy marcado por dentro.
(armas)
¿Cómo puede ser?
mi poema sinfónico
Mi memoria (Viñetas)
No puedo decir cuánto significó para mí (diles)
¿Estaba destinado a ser?
(Diles)
Perdió la mejor obra del siglo.
(diles, hyah, hyah)
No he visto suficiente arroz en todos mis años
Para absorber mi computadora portátil y absorber mis lágrimas
Interestatal: he estado aquí
Haciendo noventa en diez cervezas.
(conduciendo)
Jesucristo
Toma el volante y luego dirige
Mi corazón se hundió pero mi cabeza clara
estoy enojado aquí
Veinte veinte, un mal año
solo para mi
Empapado como un trapeador
Nunca vi una vista tan sombría (salpicadura, salpicadura)
Le enseñé a la música a bailar (yo)
Pero nunca le enseñé a nadar
Perra, entrando en línea para difundir las noticias
Que tu obra maestra nunca tendrá críticas
Que no harás en la tierra aquello a lo que te enviaron
Tengo que decirle al mundo entero lo que significó para ti (¡mucho!)
Haz una publicación llena de lágrimas: estás esperando abucheos (abucheos)
No dejarán que un negro exprese su verdad (verdad)
Solo dije mis puntos de vista, pero luego me confundí.
Porque tengo me gusta enojados en lugar de abuso loco
me asombraste
Todos ustedes me hicieron el payaso
Era solo todo el amor que me rodeaba
Puede sonar tonto pero toda la ciudad conmigo
me dejó estupefacto
y me permitió
Para permanecer en mi rutina
Y sobrevivir a toda la mierda mala
El LouPrint ahora criticado por Jesús y Chadwick
Todos ustedes siguen preguntando
Si voy a rehacer el LouPrint (por qué, por qué)
Pero, ¿por qué pisaría donde ya hay huellas de zapatos?
Esta canción es una coda
Una oda en su cuerpo
También es un gracias
Y también, lo siento.
(lo siento lo siento lo siento…)
Todavía escucho la reproducción de música
Como un miembro fantasma sónico
Le enseñé al álbum cómo balancearse
Pero nunca le enseñé a nadar