Traducción de la letra de la canción Les cerfs-volants - Lou

Les cerfs-volants (original)

Pas de temps mort
J’ai parfois le sentiment que la vie nous dévore
Comment résister
Lourds sont nos corps
On doit porter nos bagages on doit faire des efforts
Fatigue assuré
J’aimerai vraiment
Dans un champs de blé m’allonger
Tu sais prendre un moment
Pour voir s’envoler nos pensées
Car nos âmes sont légères
Elles jouent au cerf-volant
Ciel bleu ou ciel couvert
Par delà nos tourments
Elles dansent au fil de l’air
Elles jount au cerf-volant
Nos âmes sont légères
Quand tourn le vent
Elles dansent au fil de l’air
Comme des cerfs-volants
Faire de son mieux
Pour essayer d'éviter de se prendre au sérieux
Besoin de jouer
Là sous nos yeux
Des milliers de cerfs-volants se libèrent peu à peu
Laissons nous porter
Si tu veux bien
On pose nos bagages on s’arrête
Tu sais rien ne retiens
Ces rêves qui voyagent dans nos têtes
Car nos âmes sont légères
Elles jouent au cerf-volant
Ciel bleu ou ciel couvert
Par delà nos tourments
Elles dansent au fil de l’air
Elles jouent au cerf-volant
Nos âmes sont légères
Quand tourne le vent
Elles dansent au fil de l’air
Comme des cerfs-volants
Trois petits tours nos idées tourbillonnent
La nuit le jour elles défient le temps
Et puis s’en vont comme les feuilles en automne
Vers la promesse d’un nouveau printemps
Elles jouent au cerf-volant
Ciel bleu ou ciel couvert
Par delà nos tourments
Elles dansent au fil de l’air
Elles jouent au cerf-volant
Nos âmes sont légères
Quand tourne le vent
Elles dansent au fil de l’air
Comme des cerfs-volants

(traducción)

Sin tiempo de inactividad
A veces siento que la vida nos está comiendo
como resistir
Pesados ​​son nuestros cuerpos
Tenemos que llevar nuestras maletas, tenemos que esforzarnos
fatiga asegurada
de verdad me gusta
En un campo de trigo se acuesta
Sabes tomar un momento
Para ver nuestros pensamientos volar lejos
Porque nuestras almas son luz
están jugando cometas
Cielos azules o cielos nublados
Más allá de nuestros tormentos
Bailan por el aire
ellos juegan la cometa
Nuestras almas son luz
Cuando el viento gira
Bailan por el aire
como cometas
Hacer lo mejor posible
Para tratar de evitar tomarse a sí mismos en serio.
necesito jugar
Allí ante nuestros ojos
Miles de cometas sueltas gradualmente
vamos a llevar
Si quieres
Dejamos nuestras maletas nos detenemos
No sabes nada contenerte
Estos sueños que viajan en nuestras cabezas
Porque nuestras almas son luz
están jugando cometas
Cielos azules o cielos nublados
Más allá de nuestros tormentos
Bailan por el aire
están jugando cometas
Nuestras almas son luz
Cuando el viento sopla
Bailan por el aire
como cometas
Tres pequeños giros giran nuestras ideas
Noche a día desafían el tiempo
Y luego desaparecer como las hojas en otoño
Hacia la promesa de una nueva primavera
están jugando cometas
Cielos azules o cielos nublados
Más allá de nuestros tormentos
Bailan por el aire
están jugando cometas
Nuestras almas son luz
Cuando el viento sopla
Bailan por el aire
como cometas