Traducción de la letra de la canción Cracher nos souhaits - Louise Attaque

Cracher nos souhaits (original)

Des fois je me dis je vais voyager,
parfois géant, j’ai envie de rester là,
Souvent j’ai envie de t’embrasser c’est rare quand
je souhaite que tu ne sois pas là,
Elle est vieille mon histoire, je suis pas le premier à penser ça,
J’en ai rien à foutre tu sais quoi on va quand même faire comme ça
On va cracher nos souhaits,
on va donner de la voix et toi donne-moi, donne
C’est pas facile de savoir pourquoi pas facile pas
possible de compter sur soi
C’est pas facile de savoir pourquoi pas facile pas
possible de compter sur soi
Quand dans la rue je te donne mes yeux pour que tu vois A
Tu me donnes tes mains pour recevoir, BM
À dire qu’on est un peu radin, faudrait se donner un peu d’espoir,
Arrêtons-là tu veux bien, laisse-moi me rincer près du lavoir,
Y a plus de raisons de se faire croire
On est pas vieux, amoureux, on reste seul le soir et toi donne-moi donne,
C’est pas facile de savoir pourquoi pas facile pas
possible de compter sur soi
C’est pas facile de savoir pourquoi pas facile pas
possible de compter sur soi
C’est pas facile de savoir pourquoi pas facile pas
possible de compter sur soi

(traducción)

A veces pienso que voy a viajar,
a veces gigante, quiero quedarme ahí,
A menudo quiero besarte, es raro cuando
desearía que no estuvieras aquí,
Mi historia es vieja, no soy el primero en pensar eso,
Me importa un carajo, sabes lo que vamos a hacer así de todos modos
Vamos a escupir nuestros deseos,
vamos a dar voz y tu me das, das
No es fácil saber por qué no es fácil no
posible confiar en uno mismo
No es fácil saber por qué no es fácil no
posible confiar en uno mismo
Cuando en la calle te doy mis ojos para que veas A
Me das tus manos para recibir, BM
Para decir que somos un poco tacaños, debemos darnos un poco de esperanza,
Detengámonos ahí si quieres, déjame lavarme cerca del lavadero,
Hay más razones para hacer creer
No somos viejos, enamorados, nos quedamos solos en la noche y tú me das das,
No es fácil saber por qué no es fácil no
posible confiar en uno mismo
No es fácil saber por qué no es fácil no
posible confiar en uno mismo
No es fácil saber por qué no es fácil no
posible confiar en uno mismo