Traducción de la letra de la canción Tout Passe - Louise Attaque

Tout Passe (original)

Des ambitieux de ton espèce, des moins que rien soucieux d’image
Et peu du reste, nous on cherche à crier que ça nous blesse
Que l’infiniment grand petit, ici, on déteste à mettre au feu
Ta gentillesse, à dépolir le vert qui coule de tes yeux
Nous on reste à crier que ça nous blesse
Et que l’indifférence ici grandit plus épaisse.
Y’a beaucoup plus que ce qu’on voit, qui pourrait arriver
Y’a toujours plus que ce qu’on voit qui devrait arriver
Mais y’a rien de plus sinon toi qui pouvait arriver.
Si j’ai la taille de ce que je vois, c’est vide quand je regarde vers toi
Tout passe, sans arriver mais on va te suivre à la trace
Jusqu'à pouvoir crier que de la carte on t’efface
C’est dans ta tête puis dans tes bras ça coule jusqu’au bout de tes doigts
Mets les mains sur la tête tu feras, plus rien de tes dix doigts
Et rien de plus, ça j’y crois pas, ne pourrait nous arriver
Regarde un manque de contrepoids et le vide creuse vers moi.

(traducción)

Gente ambiciosa de tu clase, don nadie consciente de la imagen.
Y poco mas tratamos de gritar nos duele
Que lo infinitamente grande pequeño, aquí, odiamos prender fuego
Tu bondad, para escarchar el verde que corre de tus ojos
Seguimos gritando que nos duele
Y que la indiferencia aquí se haga más espesa.
Hay mucho más de lo que parece a simple vista que podría suceder
Siempre hay más de lo que parece que debería suceder
Pero no hay nada más que tú que pueda pasar.
Si soy del tamaño de lo que veo, está vacío cuando te miro
Todo pasa, sin llegar pero te seguiremos
Hasta que puedas gritar que te han borrado del mapa
Está en tu cabeza, luego en tus brazos fluye hasta la punta de tus dedos
Pon tus manos en tu cabeza no harás nada con tus diez dedos
Y nada más, no creo, nos pueda pasar
Mira falta de contrapeso y el vacío se ahueca hacia mí.