Traducción de la letra de la canción Comme On A Dit - Louise Attaque

Comme On A Dit (original)

On s’accepte ou on s’oublie
On essaie pour une nuit
Puis on s’arrête ou on se multiplie
Si l’on s’arrête sous un oubli est ce qu’on accepte pour une nuit
Que nos essais on les multiplie
Mais si j’accepte, j’oublie, j’essaie je multiplie
Ces rêves au long cours seraient-ils de belles nuits?
Et on fait comme on a dit tu ferais pareil avec lui
Mais on fait comme on a dit tu vois, tu ferais pareil avec lui
Si mon amour un jour de pluie je traîne encore sans un bruit
M’offrirais-tu la couche, le vin pour la nuit?
Mais si tu pars c’est pour mieux, si tu pars c’est tant mieux
J’me donne pas la prétention d’en valoir deux
On a pas les même opinions, les mêmes transitions
A la ligne les points en suspension
Et on fait comme on a dit tu ferais pareil avec lui
Mais on fait comme on dit toujours la même chose
Moi les rêves je les multiplie
Et on fait comme on a dit tu ferais pareil avec lui
Mais on fait comme on dit toujours la même chose
Nous les rêves on les multiplie
Et on fait comme on a dit…
Tu ferais pareil avec lui
Mais on fait comme on dit…
Nous les rêves on les multiplie
Mais comme on a dit…
Pareil avec lui
Comme on a dit…

(traducción)

Nos aceptamos o nos olvidamos
Intentamos por una noche
Entonces paramos o multiplicamos
Si nos detenemos bajo un descuido es lo que aceptamos por una noche
Que nuestras pruebas se multipliquen
Pero si acepto, olvido, intento, multiplico
¿Serían estos sueños a largo plazo hermosas noches?
Y hacemos como dijimos que harías lo mismo con él
Pero hacemos lo que dijimos, ya ves, tú harías lo mismo con él.
Si mi amor en un día lluvioso todavía me quedo sin un sonido
¿Me ofrecerías el pañal, el vino para la noche?
Pero si te vas es para mejor, si te vas está bien
No pretendo valer dos
No tenemos las mismas opiniones, las mismas transiciones
A la línea los puntos suspendidos
Y hacemos como dijimos que harías lo mismo con él
Pero hacemos como siempre decimos lo mismo
Yo los sueños los multiplico
Y hacemos como dijimos que harías lo mismo con él
Pero hacemos como siempre decimos lo mismo
Nosotros los sueños los multiplicamos
Y hacemos lo que decimos...
Tú harías lo mismo con él.
Pero hacemos lo que decimos...
Nosotros los sueños los multiplicamos
Pero como dijimos...
lo mismo con el
Como dijimos...