Traducción de la letra de la canción D'Amour En Amour - Louise Attaque

D'Amour En Amour (original)

Avec dans ses mains sa tête
Se demander souvent
Si une même personne vraiment
Peut en valoir deux simultanément
Histoire sans queue ni tête
Je l’ai posée souvent
Qu’on m’a répondu aussi sec:
Trop beau pour être honnête
Pour être plus que poétique
Et puis dans les soirées
Se dire «Je t’aime», c’est pas net
«Je t’aime encore», c’est rageant
«Je ne t’aime plus», ça, c’est navrant
Il t’aime, lui, ça, c’est chouette
Il te le dit, souvent
Il ne t’aime plus, dis-le au vent
Et cherche bien, il gagne du temps
Pour être plus que poétique
Finir plus loin sur la droite
Plus haut, dans le fond
Finir plus loin sur la droite
Plus haut, dans le fond
Avec entrain, c’est ça qui m'épate
Avec tout ce qu’il faut
D’amour en amour, maîtriser mon parcours
Garder le sens de l’orientation
Souffrir tous les discours
D’amour en amour, maîtriser mon parcours
Garder le sens de l’orientation
S’offrir tous les discours
D’amour en amour, maîtriser mon parcours
Garder le sens de l’orientation
S’offrir tous les discours
D’amour en amour, maîtriser mon parcours
Garder le sens de l’orientation
S’offrir tous les discours

D'Amour En Amour (traducción)

Con su cabeza en sus manos
preguntándose a menudo
Si la misma persona realmente
Puede valer dos a la vez
historia de perros
lo preguntaba a menudo
Que me respondieron tan secamente:
Demasiado bueno para ser honesto
Ser más que poético
Y luego por las tardes
Decir "te amo" no es claro
"Todavía te amo", es exasperante
"Ya no te amo", eso es desgarrador
Él te ama, él, eso es genial
Él te dice, a menudo
Ya no te quiere, dile al viento
Y busca bien, te ahorra tiempo
Ser más que poético
Termina más a la derecha
Más alto, en el fondo
Termina más a la derecha
Más alto, en el fondo
Con entusiasmo, eso es lo que me asombra.
Con todo lo que necesitas
De amor en amor, domina mi viaje
Mantener un sentido de dirección
Sufrir todos los discursos
De amor en amor, domina mi viaje
Mantener un sentido de dirección
Paga todos los discursos
De amor en amor, domina mi viaje
Mantener un sentido de dirección
Paga todos los discursos
De amor en amor, domina mi viaje
Mantener un sentido de dirección
Paga todos los discursos