Traducción de la letra de la canción Du grand banditisme - Louise Attaque

Du grand banditisme (original)

Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Oh oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Ah oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Il fallait que je te le dise, (rien)
Je vais m’en aller doucement.
(rien)
Faut qu’on arrête on s'épuise.
(tout)
Faut qu’on se sauve à présent.
(rien)
Bien sûr que l’on voudra retenir, (rien)
Re-goûter de l’autre les bras, (tout)
Peut-être même tenter de revenir, (tout)
Bien sûr que l’on voudra tout ça.
(rien)
Rien, rien, rien, rien là devant
Tout, tout, tout là dedans
Rien, rien, rien là devant
Tout, tout, tout là dedans
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Oh oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Ah oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Il fallait que je te le dise, (tout)
Je vais m’en aller doucement.
(tout)
Faut qu’on arrête on s'épuise.
(rien)
Faut qu’on se sauve à présent.
(tout)
Bien sûr que l’on voudra retenir, (tout)
Re-goûter de l’autre les bras, (rien)
Peut-être même tenter de revenir, (rien)
Bien sûr que l’on voudra tout ça.
(tout)
Rien, rien, rien, rien là devant
Tout, tout, tout là dedans
Rien, rien, rien là devant
Tout, tout, tout là dedans
Rien, rien, rien là devant
Tout, tout, tout là dedans
Rien, rien, rien là devant
Tout, tout, tout là dedans
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Oh oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Ah oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Oh oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Ah oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous

Du grand banditisme (traducción)

fue como un terremoto
quien se afeita todo
Oh si crimen organizado
Todo tembló en nuestra casa.
fue como un terremoto
quien se afeita todo
Ah si crimen organizado
Todo tembló en nuestra casa.
Tenía que decirte, (nada)
Iré despacio.
(ninguna cosa)
Tenemos que parar, estamos agotados.
(todo)
Tenemos que salvarnos ahora.
(ninguna cosa)
Por supuesto que queremos recordar, (nada)
Vuelve a probar con los otros brazos, (todo)
Tal vez incluso intente volver, (todo)
Por supuesto que queremos todo eso.
(ninguna cosa)
Nada, nada, nada, nada por delante
Todo, todo, todo ahí
Nada, nada, nada por delante
Todo, todo, todo ahí
fue como un terremoto
quien se afeita todo
Oh si crimen organizado
Todo tembló en nuestra casa.
fue como un terremoto
quien se afeita todo
Ah si crimen organizado
Todo tembló en nuestra casa.
Tenía que decirte, (todo)
Iré despacio.
(todo)
Tenemos que parar, estamos agotados.
(ninguna cosa)
Tenemos que salvarnos ahora.
(todo)
Por supuesto que queremos recordar, (todo)
Vuelve a probar los otros brazos, (nada)
Tal vez incluso intente volver, (nada)
Por supuesto que queremos todo eso.
(todo)
Nada, nada, nada, nada por delante
Todo, todo, todo ahí
Nada, nada, nada por delante
Todo, todo, todo ahí
Nada, nada, nada por delante
Todo, todo, todo ahí
Nada, nada, nada por delante
Todo, todo, todo ahí
fue como un terremoto
quien se afeita todo
Oh si crimen organizado
Todo tembló en nuestra casa.
fue como un terremoto
quien se afeita todo
Ah si crimen organizado
Todo tembló en nuestra casa.
fue como un terremoto
quien se afeita todo
Oh si crimen organizado
Todo tembló en nuestra casa.
fue como un terremoto
quien se afeita todo
Ah si crimen organizado
Todo tembló en nuestra casa.