Traducción de la letra de la canción Manhattan - Louise Attaque

Manhattan (original)

Il y avait des débordements
Tu sais, quand tu voulais rien
Pas plus d’un sourire que d’un refrain
Dis, est-ce que tu t’en souviens?
Il y avait nos deux corps ne demandant rien
Tu sais, quand tu voulais bien
Sur Broadway
Que l’on se tienne la main
Comme…
Luna et Milan
Toi dans Manhattan
Do U remember
Do U remember
Luna et Milan
Toi dans Manhattan
Do U remember
Do U remember
Il y a nos efforts
Nous deux en chemin
Des journées presque magicien
Qui n’a pas aussi fait le doute
Dis-est-ce que tu me soutiens?
Il y a tout autour
Des milliards d'êtres humains
Monica, Mado, Milan, Salomé, Tohan…
Qui prendra la suite avant de perdre la faim
Luna et Milan
Toi dans Manhattan
Do U remember
Do U remember
Luna et Milan
Toi dans Manhattan
Do U remember
Do U remember
Tout va bien, si
Toi d’où tu as, dis?
Moi d’où je suis, tiens?
Moi j’en sais rien si?
Il y avait des débordements
Tu sais, quand tu voulais rien
Pas plus d’un sourire
Que d’un refrain
Dis, est-ce que
Tu t’en souviens?
Il y a aussi de nous prendre sain
Aimer de près, aimer de loin
Aimer le rythme de chacun
Ceux de…
Luna et Milan

Manhattan (traducción)

hubo desbordamientos
Sabes cuando no querías nada
No más de una sonrisa que un coro
Dime, ¿te acuerdas?
Allí estaban nuestros dos cuerpos pidiendo nada
Sabes cuando querías
En Broadway
tomémonos de las manos
Me gusta…
Luna y Milán
tu en manhattan
Te acuerdas
Te acuerdas
Luna y Milán
tu en manhattan
Te acuerdas
Te acuerdas
Están nuestros esfuerzos
los dos en camino
Días casi mágicos
quien no ha dudado tambien
Dime, ¿me apoyas?
hay todo alrededor
billones de seres humanos
Mónica, Mado, Milán, Salomé, Tohan…
Quién tomará el relevo antes de perder el hambre
Luna y Milán
tu en manhattan
Te acuerdas
Te acuerdas
Luna y Milán
tu en manhattan
Te acuerdas
Te acuerdas
esta bien, si
¿De dónde eres, por ejemplo?
Yo de dónde soy, ¿de acuerdo?
no se si
hubo desbordamientos
Sabes cuando no querías nada
Nada más que una sonrisa
que un coro
decir, hacer
¿Te acuerdas?
También nos está tomando saludable
Amor de cerca, amor de lejos
Amando el ritmo de todos
Los de…
Luna y Milán