Traducción de la letra de la canción Si c'était hier - Louise Attaque

Si c'était hier (original)

Capricieux quand il faut s’y faire.
Silencieux, soulagés de pouvoir se plaire un petit peu.
Amoureux si c'était hier, moi je veux
Souligner tout et son contraire pour tes yeux.
Astucieux, toujours plus en faire !
Être mieux, que le monde nous laisse un peu d’air.
Généreux…
Astucieux, toujours plus en faire !
Être mieux, que le monde nous laisse un peu d’air.
Généreux…
Épineux le choix du partenaire, rose ou bleu?
Le choisir pour la vie entière… pour une heure ou deux?
Le choisir pour la vie entière?
Pour une heure ou deux !
Prétentieux ce n’est plus à faire !
Belliqueux, dépassé fasse à la misère…
Un peu, merdeux.
Si Takum s'écrit à l’envers, moi je veux
Pouvoir fermer les paupières.
Être heureux !
Capricieux quand il faut s’y faire.
Silencieux, soulagés de pouvoir se plaire…
Amoureux si c'était hier, moi je veux
Souligner tout et son contraire pour tes yeux.
Astucieux, toujours plus en faire.
Être mieux, que le monde nous laisse un peu d’air.
Généreux…
Capricieux quand il faut s’y faire.
Silencieux, soulagés de pouvoir se plaire un petit peu.
Amoureux si c'était hier, moi je veux
Souligner tout et son contraire pour tes yeux.
Astucieux, toujours plus en faire.
Être mieux, que le monde nous laisse un peu d’air.
Généreux…
Que le monde nous laisse un peu d’air !
Généreux !

(traducción)

Temperamental cuando se trata de eso.
Tranquilos, aliviados de poder complacerse un poco.
Enamorado si fue ayer, yo quiero
Resalta todo y su opuesto para tus ojos.
¡Inteligente, siempre haciendo más!
Para ser mejor, que el mundo nos deje un poco de aire.
Generoso…
¡Inteligente, siempre haciendo más!
Para ser mejor, que el mundo nos deje un poco de aire.
Generoso…
Es dudosa la elección de pareja, rosa o azul?
Elígelo de por vida... ¿por una hora o dos?
¿Eligirlo para toda la vida?
¡Durante una hora o dos!
¡Pretencioso ya no se puede hacer!
Belicoso, abrumado hacer miseria...
Una pequeña perra.
Si Takum se escribe al revés, quiero
Capacidad para cerrar los párpados.
Ser feliz !
Temperamental cuando se trata de eso.
Silenciosos, aliviados de poder complacernos mutuamente...
Enamorado si fue ayer, yo quiero
Resalta todo y su opuesto para tus ojos.
Inteligente, siempre haciendo más.
Para ser mejor, que el mundo nos deje un poco de aire.
Generoso…
Temperamental cuando se trata de eso.
Tranquilos, aliviados de poder complacerse un poco.
Enamorado si fue ayer, yo quiero
Resalta todo y su opuesto para tus ojos.
Inteligente, siempre haciendo más.
Para ser mejor, que el mundo nos deje un poco de aire.
Generoso…
¡Que el mundo nos dé un respiro!
Generoso !