Traducción de la letra de la canción Чужой среди своих - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Чужой среди своих (original)

Мы в стране вечного сна.
Среди вечной зимы
Там, где совесть и честь — лишь баланс.
Мы опустились до дна и остались одни,
Вместе с теми, кто завтра предаст.
Больно быть чужим среди своих!
Дым над погасшим костром.
Призрак близкой весны, нам уже не подарит тепло.
Сны нам напомнят о том, как мы, веря другим —
Проиграли своё Ватерлоо.
Припев:
Больно быть чужим среди своих,
И позорно быть своим среди чужих!
Тем, кто честен был в своей борьбе,
Остаётся верить лишь самим себе.
Мир в длинных цепких руках.
Всем приписан режим и закон: «Кто сильней, тот и прав!»
Чтобы им побороть в себе страх, псы устроили пир —
Пир во время чумы из публичных судов и расправ.
Больно быть чужим среди своих!
Припев:
Больно быть чужим среди своих,
И позорно быть своим среди чужих!
Тем, кто честен был в своей борьбе,
Остаётся верить лишь самим себе.

(traducción)

Estamos en la tierra del sueño eterno.
En medio del eterno invierno
Donde la conciencia y el honor son solo equilibrio.
Nos hundimos hasta el fondo y nos quedamos solos,
Junto a los que traicionan el mañana.
¡Duele ser un extraño entre los tuyos!
Humo sobre un fuego extinguido.
El fantasma de la primavera que se acerca, ya no nos dará calor.
Los sueños nos recordarán cómo nosotros, creyendo en los demás,
Perdimos nuestro Waterloo.
Coro:
Duele ser un extraño entre los tuyos,
¡Y es vergonzoso ser propio entre extraños!
A los que fueron honestos en su lucha,
Solo queda creer en ti mismo.
El mundo está en manos largas y tenaces.
A todos se les asigna un régimen y una ley: "¡El que es más fuerte tiene razón!"
Para superar su miedo en sí mismos, los perros organizaron un festín:
Una fiesta durante la plaga de juicios públicos y masacres.
¡Duele ser un extraño entre los tuyos!
Coro:
Duele ser un extraño entre los tuyos,
¡Y es vergonzoso ser propio entre extraños!
A los que fueron honestos en su lucha,
Solo queda creer en ti mismo.