Traducción de la letra de la canción Зачем? - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Зачем? (original)

Выключи свет, задерни шторы,
Тщетный побег на три минуты.
Слышишь, вдали сирены «скорой»?
Это Земля и двадцать первый век.
С добрым утром!
Слово «любовь» — как это пошло:
В моде жаргон для новых нравов.
Лето любви осталось в прошлом,
Дети цветов и офисный планктон
У экранов.
В телепрограмме — кровь и слезы,
Новая доза
Каждый новый день
Нет ответа.
И каждый новый день
Нет ответа
На вопрос «зачем?»
Ты прячешь глаза и уши, заткнув попсой,
Молчишь и нет проблем.
Ты не слепой, слышишь мои слова?
Сумей же дать ответ
На вопрос «зачем?»
На мой вопрос «зачем?»
Простой вопрос «зачем?»
Но ответа нет.
Как сделать мир добрей и дольше,
Жить без войны, где взять нам силы?
Не повторять ошибок больше
И никогда не видеть черный дым
Хиросимы?
А в новостях — опять ракеты
Слезы детей, волна террора,
Но на вопрос, зачем все это —
Лишь тишина.
И нет ответа… нет.
Ты прячешь глаза и уши, заткнув попсой,
Молчишь и нет проблем.
Ты не слепой, слышишь мои слова?
Сумей же дать ответ
На вопрос «зачем?»
На мой вопрос «зачем?»
Простой вопрос «зачем?»
Но ответа нет.
Нет ответа.
И каждый новый день
Нет ответа
На вопрос «зачем?»

Зачем? (traducción)

Apaga las luces, cierra las cortinas
Un escape inútil durante tres minutos.
¿Puedes escuchar las sirenas de las ambulancias en la distancia?
Esta es la Tierra y el siglo XXI.
¡Buenos Dias!
La palabra "amor" - ​​cómo fue:
La jerga de las nuevas costumbres está de moda.
El verano del amor ha terminado.
Los niños de las flores y el plancton de la oficina.
En las pantallas.
En el programa de televisión - sangre y lágrimas,
Nueva dosis
cada nuevo día
Sin respuesta.
Y cada nuevo día
Sin respuesta
A la pregunta "¿por qué?"
Ocultas tus ojos y oídos, tapando pop,
Estás en silencio y no hay problemas.
No estás ciego, ¿escuchas mis palabras?
Siéntase libre de responder
A la pregunta "¿por qué?"
A mi pregunta "¿por qué?"
Una simple pregunta "¿por qué?"
Pero no hay respuesta.
Cómo hacer que el mundo sea más amable y más largo
Para vivir sin guerra, ¿de dónde podemos sacar fuerzas?
No vuelvas a repetir los errores
Y nunca ver humo negro
¿Hiroshima?
Y en las noticias - otra vez cohetes
Lágrimas de niños, una ola de terror
Pero a la pregunta de por qué todo esto -
Sólo silencio.
Y no hay respuesta... no.
Ocultas tus ojos y oídos, tapando pop,
Estás en silencio y no hay problemas.
No estás ciego, ¿escuchas mis palabras?
Siéntase libre de responder
A la pregunta "¿por qué?"
A mi pregunta "¿por qué?"
Una simple pregunta "¿por qué?"
Pero no hay respuesta.
Sin respuesta.
Y cada nuevo día
Sin respuesta
A la pregunta "¿por qué?"