Traducción de la letra de la canción Люди смотрят вверх - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Люди смотрят вверх (original)

Люди смотрят вверх из своих квартир.
На далёких звёзд ледяной пунктир.
И впивая взгляд в чёрное стекло,
Кто-то в помощь ждет манны небесной, кто-то — НЛО.
Люди смотрят вверх.
Люди смотрят вверх из своей тюрьмы,
На бескрайний мир безответной тьмы.
Прожигая жизнь в суете возьни,
Но порою так хочется верить, что мы не одни.
Люди смотрят вверх.
Люди смотрят вверх.
Люди смотрят вверх,
Вновь из века в век.
Шепча молитвы и мечты,
Люди смотрят вверх,
А в ответ летит из пустоты
Только дождь и снег.
Тот же самый снег.
Бесконечный снег.
Тот же самый дождь.
Бесконечный дождь.
Люди смотрят вверх.
Люди смотрят вверх.
Люди смотрят вверх.
Люди смотрят вверх
Миллионы лет.
Глотая пыль, латая швы,
Люди смотрят вверх.
Только вот похоже, что увы,
Никого там нет.
Никого там нет.
Никого там нет.
Никого там нет.

(traducción)

La gente mira hacia arriba desde sus apartamentos.
Hay una línea punteada helada en estrellas distantes.
Y mirando en el cristal negro,
Alguien está esperando maná del cielo para ayudar, alguien es un OVNI.
La gente mira hacia arriba.
La gente mira hacia arriba desde su prisión.
Al mundo sin límites de la oscuridad no correspondida.
Quemando la vida en el ajetreo y el bullicio,
Pero a veces quieres creer que no estamos solos.
La gente mira hacia arriba.
La gente mira hacia arriba.
la gente mira hacia arriba
De nuevo de siglo en siglo.
Susurrando oraciones y sueños
la gente mira hacia arriba
Y en respuesta vuela desde el vacío
Solo lluvia y nieve.
La misma nieve.
Nieve interminable.
La misma lluvia.
Lluvia sin fin.
La gente mira hacia arriba.
La gente mira hacia arriba.
La gente mira hacia arriba.
la gente mira hacia arriba
Millones de años.
Tragando polvo, remendando costuras,
La gente mira hacia arriba.
Parece que, por desgracia,
No hay nadie.
No hay nadie.
No hay nadie.
No hay nadie.