Traducción de la letra de la canción Песня о мире - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Песня о мире (original)

Мир вокруг меня — кровь и война.
Мир внутри меня — моя луна.
Вечный диссонанс!
Стрелки на часах падают мне знак:
Мое время с каждым днем ускоряет шаг.
Над моим виском черный пистолет,
Каждый день — ещё патрон, сил ждать больше нет,
Когда придет в себя (мир вокруг меня).
Припев:
Мир вокруг меня (кровь и война).
Мир внутри меня (моя луна)
Вечный диссонанс.
А в глазах солдат лишь холодный лед,
Время крутит циферблат и чего-то ждет.
За моим окном — пустота и мрак.
Я, наверное, никогда не увижу, как их мир придет в себя.
Ночь сменяет день, день сменяет ночь,
И из света в тень убегает прочь новая луна.
Только б успеть, только бы спеть
Спеть песню о мире, где нет войны.
После себя оставлю я
Песни о мире моей луны.
Только б успеть, только бы спеть
Спеть песню о мире, где нет войны.
После себя оставлю я
Песни о мире моей луны.
Только б успеть…
Только б успеть…
Только бы спеть!
Песню о мире, где нет войны.
После себя оставлю я
Песни о мире моей луны.
Соло.
Где не войны!
Где все равны!

Песня о мире (traducción)

El mundo que me rodea es sangre y guerra.
El mundo dentro de mí es mi luna.
¡Eterna disonancia!
Las manecillas del reloj me caen una señal:
Mi tiempo se acelera cada día.
Sobre mi sien hay un arma negra
Todos los días: otro cartucho, no más fuerzas para esperar,
Cuando vuelve a sus sentidos (el mundo que me rodea).
Coro:
El mundo que me rodea (sangre y guerra).
El mundo está dentro de mí (mi luna)
Disonancia eterna.
Y en los ojos de los soldados solo hay hielo frío,
El tiempo gira el dial y espera algo.
Fuera de mi ventana hay vacío y oscuridad.
Probablemente nunca veré que su mundo vuelva a sus sentidos.
La noche sigue al día, el día sigue a la noche
Y una luna nueva huye de la luz hacia la sombra.
Solo para estar a tiempo, solo para cantar
Canta una canción sobre un mundo donde no hay guerra.
dejaré atrás
Canciones sobre el mundo de mi luna.
Solo para estar a tiempo, solo para cantar
Canta una canción sobre un mundo donde no hay guerra.
dejaré atrás
Canciones sobre el mundo de mi luna.
Solo para estar a tiempo...
Solo para estar a tiempo...
¡Solo para cantar!
Una canción sobre un mundo donde no hay guerra.
dejaré atrás
Canciones sobre el mundo de mi luna.
Solo.
¡Donde no hay guerra!
¡Donde todos son iguales!