Traducción de la letra de la canción Солнце - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Солнце (original)

Я вижу солнце…
Солнце!
Вновь идёт назад время по спирали
Послезавтра осталось в прошлом.
На моих глазах закалялась сталь
В дыму развалин я вижу солнце.
Я вижу солнце…
Я вижу солнце — это моя вина, это моя война
Я вижу солнце.
И на своей луне вижу я, как во сне,
Я вижу солнце!
Я вижу солнце!
Вечная зима, лица изо льда мы стали
Кем нас пугали в детстве.
Не сойти б с ума, раз и навсегда
Навстречу солнцу спасаясь бегством
Я вижу солнце…
Я вижу солнце — это моя вина, это моя война
Я вижу солнце.
И на своей луне вижу я, как во сне,
Я вижу солнце!
Я вижу сон…
Я вижу сон:
Год за годом с утра я открываю глаза
В насквозь промокшей стране, где как и утро назад
Я вижу над головой — свинцово-серый картон
И мне так хочется верить, что солнце — это не сон
Мы можем увидеть вновь солнечный свет
Нужно только поверить что зимы больше нет
Я кожей чувствую свет, но я не знаю, где он
Закрывая глаза, я вижу сон…
Я вижу сон!
Я вдруг все поняла так же ясно как днем
Глядя в призрачный лик вечно бледной луны
И на солнечный свет, отражавшийся в нем:
Я вижу сон!
Но быть может и солнце — лишь чей-то фантом?
И мир сжался до знака вопроса внутри:
Я вижу солнце или я вижу… сон?!
Я вижу солнце!
Я вижу солнце — это моя вина, это моя война
Я вижу солнце.
И на своей луне вижу я, как во сне,
Я вижу солнце!

Солнце (traducción)

Veo el sol...
¡El sol!
El tiempo vuelve a girar en espiral
El día después de mañana está en el pasado.
El acero fue templado ante mis ojos
En el humo de las ruinas veo el sol.
Veo el sol...
Veo el sol - esto es mi culpa, esta es mi guerra
Veo el sol.
Y en mi luna veo, como en un sueño,
¡Veo el sol!
¡Veo el sol!
Invierno eterno, caras de hielo en las que nos hemos convertido
Quien nos asustó en la infancia.
No te vuelvas loco, de una vez por todas.
Corriendo hacia el sol
Veo el sol...
Veo el sol - esto es mi culpa, esta es mi guerra
Veo el sol.
Y en mi luna veo, como en un sueño,
¡Veo el sol!
Veo un sueño...
Veo un sueño:
Año tras año por la mañana abro los ojos
En un país que está empapado, donde, como la mañana anterior,
Veo sobre mi cabeza - cartón gris plomo
Y tanto quiero creer que el sol no es un sueño
Podemos ver la luz del sol otra vez
Solo necesitas creer que el invierno ya no existe
Siento la luz en mi piel, pero no sé dónde está
Cerrando los ojos, veo un sueño...
¡Veo un sueño!
De repente entendí todo tan claro como en la tarde.
Mirando el rostro fantasmal de la luna siempre pálida
Y a la luz del sol reflejada en él:
¡Veo un sueño!
¿Pero tal vez el sol es solo el fantasma de alguien?
Y el mundo se redujo a un signo de interrogación en el interior:
¿Estoy viendo el sol o estoy viendo... un sueño?
¡Veo el sol!
Veo el sol - esto es mi culpa, esta es mi guerra
Veo el sol.
Y en mi luna veo, como en un sueño,
¡Veo el sol!