Traducción de la letra de la canción Вендетта - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Вендетта (original)

Припев:
Миллионы мертвых тел, килотонны ржавых стрел,
Едкий смог шоссейных трасс, дым и копоть нефтебаз.
Наше иго столько лет отравляет белый свет,
Наше эго с давних пор превращает в фарс позор.
Алчность, деньги, слава — это порок,
Сажа, пепел, лава — это урок.
В нашей дуэли с природой последний звонок,
Кто из нас первым успеет нажать на курок.
Всё до дна, всё под корень, всё на убой,
Не сожрем, так зароем рядом с собой
В черных пятнах от нефти наши моря,
Что оставим мы детям после себя?
Припев:
Миллионы мертвых тел, килотонны ржавых стрел,
Едкий смог шоссейных трасс, дым и копоть нефтебаз.
Тех чьё иго столько лет отравляло белый свет,
Тех чьё эго с давних пор превращало в фарс позор.
Миллионы мертвых тел, килотонны ржавых стрел,
Едкий смог шоссейных трасс, дым и копоть нефтебаз.
Наше иго столько лет отравляет белый свет,
Наше эго с давних пор превращает в фарс позор.
Позор!
Град, вулканы, цунами — лишь форс-мажор,
Мы давно подписали свой приговор,
Объявила вендетту наша Земля,
И однажды планета сбросит с себя…
Припев:
Миллионы мертвых тел, килотонны ржавых стрел,
Едкий смог шоссейных трасс, дым и копоть нефтебаз.
Тех чьё иго столько лет отравляло белый свет,
Тех чьё эго с давних пор превращало в фарс позор.

Вендетта (traducción)

Coro:
Millones de cadáveres, kilotones de flechas oxidadas,
Smog acre de las carreteras, humo y hollín de los depósitos de petróleo.
Nuestro yugo lleva tantos años envenenando la luz blanca,
Nuestro ego lleva mucho tiempo convirtiendo la vergüenza en una farsa.
La codicia, el dinero, la fama es un vicio
Hollín, ceniza, lava es una lección.
En nuestro duelo con la naturaleza, la última llamada,
Quién de nosotros será el primero en apretar el gatillo.
Todo hasta el fondo, todo hasta la raíz, todo hasta la matanza,
No lo comeremos, así que lo enterraremos junto a nosotros.
Nuestros mares están en manchas negras de petróleo,
¿Qué dejaremos para nuestros hijos?
Coro:
Millones de cadáveres, kilotones de flechas oxidadas,
Smog acre de las carreteras, humo y hollín de los depósitos de petróleo.
Aquellos cuyo yugo ha envenenado la luz blanca durante tantos años,
Aquellos cuyo ego se ha convertido durante mucho tiempo en una farsa de la desgracia.
Millones de cadáveres, kilotones de flechas oxidadas,
Smog acre de las carreteras, humo y hollín de los depósitos de petróleo.
Nuestro yugo lleva tantos años envenenando la luz blanca,
Nuestro ego lleva mucho tiempo convirtiendo la vergüenza en una farsa.
¡Es una pena!
Granizo, volcanes, tsunamis - solo fuerza mayor,
Firmamos nuestra sentencia hace mucho tiempo,
Nuestra Tierra ha declarado una vendetta,
Y un día el planeta se deshará...
Coro:
Millones de cadáveres, kilotones de flechas oxidadas,
Smog acre de las carreteras, humo y hollín de los depósitos de petróleo.
Aquellos cuyo yugo ha envenenado la luz blanca durante tantos años,
Aquellos cuyo ego se ha convertido durante mucho tiempo en una farsa de la desgracia.