Traducción de la letra de la canción Ящик Пандоры - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Ящик Пандоры (original)

Открыв ящик Пандоры
Мир стал тупее и злей!
Пора снять свои
шоры*
И быть умнее свиней!
Сто веков назад жили племена
Им освещали путь Солнце и Луна,
Среди грибов и трав они нашли покой
В гармонии с Землёй, друг с другом и собой.
Но время шло, сменилась роль —
Трансцендентный культ выжил алкоголь
Богиню-мать смял Господь-отец
И раю на Земле пришел конец.
Открыв ящик Пандоры мир стал тупее и злей!
Расцвет алко-террора — портрет нынешних дней!
Немудрено понять, что корень всех проблем —
В контроле госструктур и банковских систем:
Чай, кофе и табак, спирт, сахар, шоколад —
Психоактивны, но доступны без преград.
И ясно нам давным-давно,
Что удобно им — то разрешено.
Маккена прав: мы найдем
Грааль лишь изменив свой ум, культуру и мораль.
Сорви с глаз своих шторы — найди ответы в себе:
Как, в небо прыгнув с разбега, взмыть над землёй?
Как, растворив свое эго, встретить покой?
Как, достигая экстаза, видеть, что вновь,
К нам возвращаются разум, мир и любовь?
Как, в небо прыгнув с разбега, взмыть над землёй?
Как, растворив свое эго, встретить покой?
Как, достигая экстаза, видеть, что вновь,
К нам возвращаются разум, мир и любовь?
Закрой ящик Пандоры, оставь надежду на дне,
Сорви с глаз своих шторы — найди ответы в себе!

Ящик Пандоры (traducción)

Abriendo la caja de Pandora
¡El mundo se ha vuelto más tonto y malo!
Es hora de quitarte la
anteojeras*
¡Y sé más inteligente que los cerdos!
Las tribus vivieron hace cien siglos
Fueron iluminados por el Sol y la Luna,
Entre hongos y hierbas encontraron la paz
En armonía con la Tierra, entre nosotros y con nosotros mismos.
Pero pasó el tiempo, el papel cambió -
El culto trascendente sobrevivió al alcohol
Diosa-madre fue aplastada por el Señor-padre
Y el paraíso en la Tierra llegó a su fin.
¡Al abrir la caja de Pandora, el mundo se ha vuelto más tonto y malo!
¡El apogeo del alco-terror es un retrato del presente!
No sorprende comprender que la raíz de todos los problemas es
En control de agencias gubernamentales y sistemas bancarios:
Té, café y tabaco, alcohol, azúcar, chocolate -
Psicoactivo, pero accesible sin barreras.
Y nos queda claro hace mucho tiempo
Lo que les conviene está permitido.
Makkena tiene razón: encontraremos
Grial solo cambiando tu mente, cultura y moralidad.
Arranca las cortinas de tus ojos: encuentra las respuestas en ti mismo:
¿Cómo, saltando al cielo desde una carrera, se eleva sobre el suelo?
¿Cómo, habiendo disuelto tu ego, encuentras la paz?
Cómo, llegando al éxtasis, volver a ver eso,
¿Están volviendo a nosotros la razón, la paz y el amor?
¿Cómo, saltando al cielo desde una carrera, se eleva sobre el suelo?
¿Cómo, habiendo disuelto tu ego, encuentras la paz?
Cómo, llegando al éxtasis, volver a ver eso,
¿Están volviendo a nosotros la razón, la paz y el amor?
Cierra la caja de Pandora, deja la esperanza en el fondo
Arranca las cortinas de tus ojos: ¡encuentra las respuestas en ti mismo!