Traducción de la letra de la canción Too Little, Too Late - Lovehatehero

Too Little, Too Late (original)

Excuse me, Mister, how are you today?
You keep sinking in (sinking in)
Take what you want and…
I’m melting, not on the inside;
Like a father who left me, sucking me dry.
Too little, too too late for you to say sorry and,
I’m just another toy in your box.
We’ll serve them as a dish.
A dish fit for the gods…
Fit for the gods!
Win over and a minute from this past year,
Share a needle of blood, sweat and tears.
Little too late for you to say sorry,
Game over, I’m sorry.
Excuse me, Mister, how are you tonight?
You keep digging,
Take what you want and…
I’m melting, from inside;
A bad apple, left out to dry.
Too little, too too late for you to say sorry and,
I’m just another toy in your box.
We’ll serve them as a dish.
A dish fit for the gods…
Fit for the gods!
Win over and a minute from this past year,
Share a needle of blood, sweat and tears.
Little too late for you to say sorry,
Game over, I’m sorry.
Ladies and gentlemen,
Boys and girls;
Gather 'round!
May I present to you…
Money…
And greed!
Too little, too too late for you to say sorry and,
I’m just another toy in your box.
Win over and a minute from this past year,
Share a needle of blood, sweat and tears.
Little too late for you to say sorry,
Game over, I’m sorry.

Too Little, Too Late (traducción)

Disculpe, señor, ¿cómo está hoy?
Sigues hundiéndote (hundiéndote)
Toma lo que quieras y…
Me estoy derritiendo, no por dentro;
Como un padre que me dejó, chupándome hasta dejarme seco.
Demasiado poco, demasiado tarde para que pidas perdón y,
Solo soy otro juguete en tu caja.
Los serviremos como plato.
Un plato digno de los dioses...
¡Apto para los dioses!
Gana más de un minuto del año pasado,
Comparte una aguja de sangre, sudor y lágrimas.
Un poco demasiado tarde para que digas lo siento,
Juego terminado, lo siento.
Disculpe, señor, ¿cómo está esta noche?
Sigues cavando,
Toma lo que quieras y…
me estoy derritiendo, por dentro;
Una manzana podrida, dejada afuera para que se seque.
Demasiado poco, demasiado tarde para que pidas perdón y,
Solo soy otro juguete en tu caja.
Los serviremos como plato.
Un plato digno de los dioses...
¡Apto para los dioses!
Gana más de un minuto del año pasado,
Comparte una aguja de sangre, sudor y lágrimas.
Un poco demasiado tarde para que digas lo siento,
Juego terminado, lo siento.
Damas y caballeros,
Niños y niñas;
¡Agrupar!
¿Puedo presentarles…
Dinero…
¡Y la codicia!
Demasiado poco, demasiado tarde para que pidas perdón y,
Solo soy otro juguete en tu caja.
Gana más de un minuto del año pasado,
Comparte una aguja de sangre, sudor y lágrimas.
Un poco demasiado tarde para que digas lo siento,
Juego terminado, lo siento.