Traducción de la letra de la canción Private Lives - Low Cut Connie

Private Lives (original)

Life is strange and you do what ya gotta do just to survive
You got your hustle and you gotta know that baby, I got mine
Would it make you cry if you knew about the things
That you couldn’t let slide?
Are you scandalized?
'Cause you know that I’m edging it on the sly
TT’s a nanny but she moves a little weed on the side
Jimmy paints houses, who the hell knows what goes on when they dry
On Friday nights, we get together
And we talk about this crazy life, are you scandalized?
'Cause you know that once in a while we get undignified
In our private lives
In our private lives
That’s the way we live
Don’t dwell on it
At the end of the day
We got love to give
That’s the way we live
Don’t dwell on this
It sounds cheesy, but these people, they’re the reason I’m alive
The town freaks and the sleazies bring a tear to my eye
I’m like a child, skinnydipping with the squares
On the other side, we’re all scandalized
In the city, we’ve been working for a different prize
In our private lives
In our private lives
That’s the way we live
Don’t dwell on it
At the end of the day
We got love to give
That’s the way we live
Don’t dwell on this
That’s the way we live
Don’t dwell on it
At the end of the day
We got love to give
That’s the way we live
Don’t dwell on this
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
One, two, three, four!

(traducción)

La vida es extraña y haces lo que tienes que hacer solo para sobrevivir
Tienes tu ajetreo y debes saber que bebé, yo tengo el mío
¿Te haría llorar si supieras las cosas
¿Que no podías dejarlo pasar?
¿Estás escandalizado?
Porque sabes que lo estoy bordeando a escondidas
TT es una niñera pero mueve un poco de hierba a un lado
Jimmy pinta casas, quién diablos sabe lo que pasa cuando se secan
Los viernes por la noche nos reunimos
Y hablamos de esta vida loca, ¿estás escandalizado?
Porque sabes que de vez en cuando no somos dignos
En nuestra vida privada
En nuestra vida privada
Así es como vivimos
No te detengas en eso
Al final del día
Tenemos amor para dar
Así es como vivimos
No te detengas en esto
Suena cursi, pero estas personas son la razón por la que estoy vivo.
Los monstruos de la ciudad y los sórdidos traen una lágrima a mi ojo
Soy como un niño, nadando desnudo con los cuadrados
Por otro lado, todos estamos escandalizados
En la ciudad, hemos estado trabajando por un premio diferente
En nuestra vida privada
En nuestra vida privada
Así es como vivimos
No te detengas en eso
Al final del día
Tenemos amor para dar
Así es como vivimos
No te detengas en esto
Así es como vivimos
No te detengas en eso
Al final del día
Tenemos amor para dar
Así es como vivimos
No te detengas en esto
Vidas privadas
Vidas privadas
Vidas privadas
Vidas privadas
Vidas privadas
Vidas privadas
Vidas privadas
Vidas privadas
¡Uno dos tres CUATRO!