Traducción de la letra de la canción A/S/L? - Lower Than Atlantis

A/S/L? (original)

I fell in love online with a singer
I’ve been checking her page on Myspace every day without fail, messaging her
But there’s one minor detail that I forget to tell, I’ve never met the girl
I feel lame, speaking to her every day on Facebook ain’t the same
OMGZ, LOL, :), XX — How has my love life come to this?
I used to think of myself as a bit of a 'Jack the Lad'
But now I’m tapping chicks by Email and it’s fucking sad
She makes me ROFL when I chat to her on MSN
And I’m sad when she gets picture comments from other men
When I see that little box pop up on Facebook chat, I change my status to a
heart
She probably thinks I’m a twat
They scream and they shout when the lights go out (Give a round of applause)
My jaw hit the floor when she played that encore, we’ve seen her play before
I listen to her music, iTunes’d it
I feel stupid, I’ve been shot through the E-heart by internet cupid
I feel shitter when her Twitter status tweets @some dude
And when she posts a blog I give her kudos based on her mood

A/S/L? (traducción)

Me enamoré en línea de un cantante
He estado revisando su página en Myspace todos los días sin falta, enviándole mensajes
Pero hay un detalle menor que olvido decir, nunca conocí a la chica.
Me siento cojo, hablar con ella todos los días en Facebook no es lo mismo
OMGZ, LOL, :), XX — ¿Cómo ha llegado mi vida amorosa a esto?
Solía ​​pensar en mí mismo como una especie de 'Jack the Lad'
Pero ahora estoy tocando chicas por correo electrónico y es jodidamente triste
Ella me hace ROFL cuando chateo con ella en MSN
Y me entristece cuando recibe comentarios de fotos de otros hombres.
Cuando veo ese pequeño cuadro emergente en el chat de Facebook, cambio mi estado a un
corazón
Probablemente piensa que soy un idiota
Gritan y gritan cuando se apagan las luces (Dan un aplauso)
Mi mandíbula golpeó el suelo cuando tocó ese bis, la hemos visto tocar antes
Escucho su música, la compré en iTunes
Me siento estúpido, Cupido de Internet me disparó a través del corazón electrónico.
Me siento como una mierda cuando su estado de Twitter tuitea a @some dude
Y cuando publica un blog, la felicito en función de su estado de ánimo.