Traducción de la letra de la canción B.O.R.E.D. - Lower Than Atlantis

B.O.R.E.D. (original)

Life, is this all there is?
Every day’s the fucking same in this life I live
It’s the same routine every fucking day, tomorrow’s a re-run, the next day’s
the same
I’m bored at Uni, I’m bored at home
I’m bored of spending hours on end bored in my room on my own
I wish that I could drive, I’d get away from this place
Cool breeze through my hair and the thrill of the chase
I wish the Earth would quake so the ceiling falls, the sudden feeling of four
walls
Kill me now before boredom does
I’ll be bored 6 foot under the boring world above
Bored, B-O-R-E-D, I’m bored-er than paint drying on daytime TV
I wouldn’t be so bored if I had a job but I don’t so I’ll sit here and play
with my knob
I’m bored out my brain and I’m bored to tears, shouting «I'm fucking bored!»
Until it rings in my ears.
Bored staying up late, bored writing this song
Bored waiting for my big break to come along
Every band I’ve ever loved have broken up
And every girl that I was thinking of never gave a fuck
I’ve watched Dude, Where’s My Car?
5 times, I can recite it line for line
Completed every game I own, I’ve played 2 player on my own
Drank half a gallon of coffee, got an irregular heart beat
I lose interest with every chord, I used to love this song but now I’m bored

(traducción)

Vida, ¿es esto todo lo que hay?
Todos los días son jodidamente iguales en esta vida que vivo
Es la misma rutina todos los malditos días, mañana es una repetición, al día siguiente
lo mismo
Estoy aburrido en la Uni, estoy aburrido en casa
Estoy aburrido de pasar horas y horas aburrido en mi habitación por mi cuenta
Desearía poder conducir, me alejaría de este lugar
Brisa fresca a través de mi cabello y la emoción de la persecución
Desearía que la Tierra temblara para que el techo se derrumbara, la repentina sensación de cuatro
paredes
Mátame ahora antes de que lo haga el aburrimiento
Me aburriré 6 pies bajo el aburrido mundo de arriba
Aburrido, B-O-R-E-D, estoy más aburrido que la pintura secándose en la televisión durante el día
No estaría tan aburrido si tuviera un trabajo, pero no lo tengo, así que me sentaré aquí y jugaré.
con mi perilla
Estoy aburrido de mi cerebro y estoy aburrido hasta las lágrimas, gritando «¡Estoy jodidamente aburrido!»
Hasta que suena en mis oídos.
Aburrido de estar despierto hasta tarde, aburrido de escribir esta canción
Aburrido esperando que llegue mi gran oportunidad
Todas las bandas que he amado se han separado
Y a todas las chicas en las que estaba pensando nunca les importó una mierda
He visto Amigo, ¿dónde está mi coche?
5 veces, puedo recitarlo línea por línea
Completé todos los juegos que tengo, he jugado 2 jugadores solo
Bebió medio galón de café, tuvo latidos cardíacos irregulares
Pierdo interés con cada acorde, solía amar esta canción pero ahora estoy aburrido