Traducción de la letra de la canción Bug - Lower Than Atlantis

Bug (original)

In the back of the van after a show
When we know we shouldn’t be there at all
Friends are calling you
And your boyfriend’s waiting for you at home
We must have a death wish, can you remember what I said?
So the lights are off and we’re alone again
I’m not a boy that you’ll forget, I’ll make sure of it
Right now I think I’m better off alone without you
Here’s the thing, when I’m home you’re off on tour
Lord knows that I’d like to see you more
But flights aren’t cheap
So a girlfriend in a US band I just can’t afford
I’m not sure if I’d like to hug, kiss or fight you
Being lead on was such a turn-off
We must have a death wish, can you remember what I said?
So the lights are off and we’re alone again
I’m not a boy that you’ll forget, I’ll make sure of it
Right now I think I’m better off alone without you

(traducción)

En la parte trasera de la furgoneta después de un espectáculo
Cuando sabemos que no deberíamos estar allí en absoluto
Los amigos te están llamando
Y tu novio te espera en casa
Debemos tener un deseo de muerte, ¿puedes recordar lo que dije?
Así que las luces están apagadas y estamos solos otra vez
No soy un chico que olvidarás, me aseguraré de eso
Ahora mismo creo que estoy mejor solo sin ti
Aquí está la cosa, cuando estoy en casa estás de gira
Dios sabe que me gustaría verte más
Pero los vuelos no son baratos.
Así que una novia en una banda estadounidense que simplemente no puedo pagar
No estoy seguro si me gustaría abrazarte, besarte o pelear contigo
Ser el protagonista fue un gran desvío
Debemos tener un deseo de muerte, ¿puedes recordar lo que dije?
Así que las luces están apagadas y estamos solos otra vez
No soy un chico que olvidarás, me aseguraré de eso
Ahora mismo creo que estoy mejor solo sin ti