Traducción de la letra de la canción Deadliest Catch - Lower Than Atlantis

Deadliest Catch (original)

Ahoy there!
All aboard!
This relationship is leaving shore.
Anchors aweigh as I set sail,
Through choppy seas, rain storms and gales.
The sun is rising on the horizon,
As I climb the mast, my heart’s capsizing
From the crow’s nest, where the view is best
I can see she’s swimming miles from where I’m casting nets.
Oh no!
I know they say there’s plenty more fish in the sea
But that girl was the best catch in 50,000 leagues.
Oh no!
I know they say there’s plenty more fish in the sea
But that girl was the best catch in 50,000 leagues.
She’s the one that got away!
Electric eels couldn’t express what I feel
This vessel, she sunk 'cause I was drunk at the wheel
From port to starboard, man the lifeboats
She was taking in water, couldn’t keep her afloat.
Apparently no man’s an island,
But I’m deserted and hurting, suffering in silence
We rocked the boat when we skull and cross boned.
Should have listened to my first mate, now I’m all alone.
Oh no!
I know they say there’s plenty more fish in the sea
But that girl was the best catch in 50,000 leagues.
Oh no!
I know they say there’s plenty more fish in the sea
But that girl was the best catch in 50,000 leagues.
She’s the one that got away!
Oh no!
I know they say there’s plenty more fish in the sea
But that girl was the best catch in 50,000 leagues.
Oh no!
I know they say there’s plenty more fish in the sea
But that girl was the best catch in 50,000 leagues.
She’s the one that got away!

(traducción)

¡Ay!
¡Todos a bordo!
Esta relación está saliendo de la costa.
Las anclas pesan mientras zarpo,
A través de mares agitados, tormentas de lluvia y vendavales.
El sol está saliendo en el horizonte,
Mientras subo al mástil, mi corazón está zozobrando
Desde el nido del cuervo, donde la vista es mejor
Puedo ver que está nadando a millas de donde yo estoy echando redes.
¡Oh, no!
Sé que dicen que hay muchos más peces en el mar
Pero esa chica fue la mejor atrapada en 50.000 leguas.
¡Oh, no!
Sé que dicen que hay muchos más peces en el mar
Pero esa chica fue la mejor atrapada en 50.000 leguas.
¡Ella es la que se escapó!
Las anguilas eléctricas no pudieron expresar lo que siento
Este barco, se hundió porque estaba borracho al volante
De babor a estribor, maneja los botes salvavidas
Estaba tomando agua, no podía mantenerla a flote.
Aparentemente nadie es una isla,
Pero estoy abandonado y herido, sufriendo en silencio
Sacudimos el bote cuando tenemos el cráneo y los huesos cruzados.
Debería haber escuchado a mi primer oficial, ahora estoy solo.
¡Oh, no!
Sé que dicen que hay muchos más peces en el mar
Pero esa chica fue la mejor atrapada en 50.000 leguas.
¡Oh, no!
Sé que dicen que hay muchos más peces en el mar
Pero esa chica fue la mejor atrapada en 50.000 leguas.
¡Ella es la que se escapó!
¡Oh, no!
Sé que dicen que hay muchos más peces en el mar
Pero esa chica fue la mejor atrapada en 50.000 leguas.
¡Oh, no!
Sé que dicen que hay muchos más peces en el mar
Pero esa chica fue la mejor atrapada en 50.000 leguas.
¡Ella es la que se escapó!