Traducción de la letra de la canción Far Q - Lower Than Atlantis

Far Q (original)

Dear Dad
I think about you every now and then
I hope to God that I don’t turn out like you as I grip this pen
Every time you cross my mind
I cross my heart and hope to die
That I won’t ever let myself become a disappointment to my mum
Father, you never bothered
About as close as north and south are to each other
But my mother, I really love her
Although sometimes I wish she would have chose another
As I reminisce, I think of all the birthdays and Christmases you missed
And no millionaire could afford what you cost me walking out the door
I’ve cried a thousand times but now I realize that this is only biological
You’re a name on my birth certificate and that’s all
Father, you never bothered
About as close as north and south are to each other
But my mother, I really love her
Although sometimes I wish she would have chose another
I’ll tie a rope around the neck of your Fred Perry
And hang you from my family tree

(traducción)

querido papá
Pienso en ti de vez en cuando
Espero en Dios que no resulte como tú mientras agarro esta pluma
Cada vez que cruzas mi mente
Cruzo mi corazón y espero morir
Que nunca me permitiré convertirme en una decepción para mi madre.
Padre, nunca te molestaste
Aproximadamente lo más cerca que están el norte y el sur entre sí
Pero mi madre, realmente la amo
Aunque a veces desearía que hubiera elegido otra
Mientras recuerdo, pienso en todos los cumpleaños y navidades que te perdiste
Y ningún millonario podría pagar lo que me costó al salir por la puerta
He llorado mil veces pero ahora me doy cuenta de que esto es solo biológico
Eres un nombre en mi certificado de nacimiento y eso es todo
Padre, nunca te molestaste
Aproximadamente lo más cerca que están el norte y el sur entre sí
Pero mi madre, realmente la amo
Aunque a veces desearía que hubiera elegido otra
Ataré una cuerda alrededor del cuello de tu Fred Perry
Y colgarte de mi árbol genealógico