Traducción de la letra de la canción Short Way Home - Lower Than Atlantis

Short Way Home (original)

If you want I can keep on trying to break through this brick wall
But I’m out of cash and my liver’s full
Sometimes I feel like dying more than usual
Thanks for tonight, but I’ve got to go
It’s an after party, after party
And naughty things getting off with me
At least it’s regularly
It’s all good fun at the time
But by the time my thumbs are dry
I’m left with a headache and bloodshot eyes
We could walk the short way home
The wind’s still cold and I forgot my coat
Typical, just starting to get high
I wish I could be anywhere but here
But it’s my own fault and I know
I’d still the say the same at home
Friday night and I’m in my pyjamas
With a kid film ready to go
Then I get the call adrenaline flows
I would rather stay home in my bedroom safe in my own house
I don’t want to leave, but I don’t want to miss out
It’s an after party, after party
And naughty things getting off with me
At least it’s regularly
It’s all good fun at the time
But by the time my thumbs are dry
I’m left with a headache and bloodshot eyes
We could walk the short way home
The wind’s still cold and I forgot my coat
Typical, just starting to get high
I wish I could be anywhere but here
But it’s my own fault and I know I’d still say the same at home
We could walk the short way home
The wind’s still cold and I forgot my coat
Typical, just starting to get high
I wish I could be anywhere but here
But it’s my own fault and I know I’d still say the same at home

(traducción)

Si quieres, puedo seguir intentando atravesar esta pared de ladrillos.
Pero no tengo efectivo y mi hígado está lleno
A veces tengo ganas de morir más de lo habitual
Gracias por esta noche, pero tengo que irme.
Es un after party, after party
Y cosas malas saliendo conmigo
Al menos es regular
Todo es muy divertido en ese momento.
Pero para cuando mis pulgares estén secos
Me quedo con dolor de cabeza y ojos inyectados en sangre.
Podríamos caminar el camino corto a casa
El viento sigue siendo frío y olvidé mi abrigo
Típico, recién comenzando a drogarse
Desearía poder estar en cualquier lugar menos aquí
Pero es mi culpa y lo sé
Todavía diría lo mismo en casa
Viernes por la noche y estoy en pijama
Con una película para niños lista para ir
Entonces recibo la llamada, la adrenalina fluye
Prefiero quedarme en casa en mi dormitorio seguro en mi propia casa
No quiero irme, pero no quiero perderme
Es un after party, after party
Y cosas malas saliendo conmigo
Al menos es regular
Todo es muy divertido en ese momento.
Pero para cuando mis pulgares estén secos
Me quedo con dolor de cabeza y ojos inyectados en sangre.
Podríamos caminar el camino corto a casa
El viento sigue siendo frío y olvidé mi abrigo
Típico, recién comenzando a drogarse
Desearía poder estar en cualquier lugar menos aquí
Pero es mi culpa y sé que todavía diría lo mismo en casa
Podríamos caminar el camino corto a casa
El viento sigue siendo frío y olvidé mi abrigo
Típico, recién comenzando a drogarse
Desearía poder estar en cualquier lugar menos aquí
Pero es mi culpa y sé que todavía diría lo mismo en casa